English
Version: 17 year old Iranian expelled from Sweden
Iraní
de 17 años de edad es expulsado de Suecia.
©
LIOWLB/ENKIDU
Behroz
Kiani es gay y tiene 17 años de edad. Por lo tanto se arriesga a ser
ejecutado si regresa a su país natal: Irán. Sin embargo, no se le permitió estar en Suecia.
Kiani
llegó a Suecia solo y en calidad de refugiado en mayo de 2002 cuando
sólo tenía 16 años de edad y solicitó asilo. En una entrevista con
el periódico Dagens Nyheter, de Estocolmo, Behroz habla sobre sus
experiencias:
Viví
con mi familia al sur de Irán. A los 14 años de edad, me ordenaron
que fuera con mi maestro. Él dijo que supo que yo era homosexual y
quiso tener relaciones sexuales conmigo. Yo no quise, pero él me forzó.
Mi padre me pegó y me cortó con un cuchillo cuando oyó hablar sobre
el incidente. Él me gritó que yo era una desgracia para la familia y
que ya no podía vivir en casa. Después de esto, él fue con el
maestro y empezó a pelear con él. El maestro alertó a la policía,
y mi padre fue arrestado.
Sin
embargo, los problemas continuaron:
El
maestro quería tener más relaciones sexuales conmigo. Fui forzado a
tener relaciones sexuales varias veces antes de que retirase los
cargos contra mi padre para que pudiera salir de la cárcel. Estaba
chantajeándome. Pronto la escuela entera supo que soy gay y una vez
que me descubrieron "en la acción" junto con un tipo de
otra clase. Ambos fuimos reportados ala policía, y yo fui arrestado.
Temí que ellos me pusieran en la cárcel, me torturasen, me cortaran
los dedos o incluso mis manos, pues esto es lo que hacen con las
personas como yo. No les importa si eres simplemente un niño en Irán.
Todos recibimos el mismo trato. No hay justicia en Irán. Las personas
desaparecen sin procedimiento judicial alguno. Y, si eres gay, te
arriesgas a que te maten – sin procedimiento judicial alguno.
Afortunadamente
Behroz Kiani pudo escapar:
La
Policía no me atrapó. Sin embargo, mi “mala reputación” se
extendió rápidamente alrededor del pueblo y no podía ir a ninguna
parte. Dormí en las calles, me pegaron y me violaron dos veces.
Hombres desconocidos me capturaron y me trajeron a una área
abandonada fuera del pueblo. Me amenazaron con un cuchillo. Después
me permitieron vivir con el hermano de mi padre. Él avisó a los
contrabandistas humanos [human smugglers] y ellos me ayudaron a
escapar a Suecia.
Según
la legislación sueca, un extranjero que se arriesga a ser perseguido
en su país de orígen debido a su orientación sexual tiene el
derecho a la protección en Suecia. Sin embargo, las autoridades de
Inmigración suecas negaron a Behroz Kiani el permiso para quedarse en
el país. El caso tiene que muchos paralelos en la historia reciente,
como aquella sobre la mujer Lesbiana que fue conocida bajo el nombre
de Sima, quien también tenía origen iraní y solicitó asilo en
Noruega –caso que fue reportado por © Enkidu el año pasado [LINK]-
. Se recomendó devolverla a Irán porque, a pesar del hecho que ella
se arriesgaba a ser perseguida y a tener problemas severos, se dijo
que no sería arrestada si se quedaba en el clóset [esto es, sin que
se conociera que es lesbiana] y si vivía de manera anónima. Su caso
todavía es discutido en la Corte Suprema de Oslo. Las autoridades
suecas usan una interpretación similar de la ley. Ellos no cuestionan
en absoluto que es sumamente difícil ser gay en Irán; sin embargo,
también concluyen que Behroz podría CONSERVAR LA VIDA [MAINTAIN
LIFE] en Irán si se le devuelve, puesto que no poseen evidencia final
que indique que las autoridades Iraníes saben sobre su homosexualidad.
Las fuentes consultadas por © Enkidu no mencionan la razón por la cuál
las autoridades suecas cuentan con la certidumbre de que las
autoridades Iraníes desconocen la homosexualidad de Behroz. Tal vez
enviaron un correo electrónico [e-mail] para preguntar si alguien ha
oído que Behroz es gay, o tal vez alguien en la Embajada sueca en
Teherán hizo una llamada a alguien…
Behroz
Kiani, sin embargo, afirma que la interpretación del Ministerio sueco
de Inmigración no se basa en la realidad:
La
Policía en mi ciudad natal sabe que soy gay y que he tenido sexo con
otros tipos. Ellos me han interrogado varias ocasiones. Si solicito un
pasaporte en la Embajada Iraní en Estocolmo, el personal averiguará
todo sobre mí. Se me buscará por todo el país, me atraparán al
dejar el avión. Me pondrán en prisión y desapareceré.
Los
homosexuales son frecuentemente ejecutados en Irán, pero esto ocurre
en secreto, aseguró Behroz a Dagens Nyheter.
A
pesar de lo anterior, las autoridades suecas no consideran el aspecto
humanitario en este caso lo suficiente como para conceder a Behroz el
permiso para quedarse. Ellos también ignoran la Convención de ONU
sobre la Niñez que también se debe aplicar en este caso, toda vez
que Behronz Kiani es menor de 18 años de edad.
Según
la Doctora en medicina Anneli Brändström y el psicólogo Per Höglund
del Hospital Universitario en Norrland, Behroz Kiani necesita
tratamiento psiquiátrico puesto que padece el síndrome de tensión
post-traumático, depresión, problemas de sueño y pesadillas. Tiene
además problemas de la concentración y es suicida.
Ni
siquiera este conocimiento es suficiente para las autoridades suecas.
En un par de semanas Behroz Kiani será devuelto de manera forzada a
Irán. Dagens Nyheter escribe que Mona Sahlins, Ministra de Inmigración,
no ha comentado el caso todavía. Por su parte, Amnistía
Internacional [AI] de Suecia, confirma que en Irán ocurren ejecuciones secretas de
homosexuales. Desde los años noventa, esto fue reportado por AI así
como por el Alto Comisionado de Naciones Unidas sobre Refugiados [UNHCR,
por sus siglas en inglés]. Con todo, Carl Söderbergh, Ministro
General de AI-Suecia, declaró al diario Dagens Nyheter que lo ultraja
que todavía los iraníes homosexuales pueden recibir una negativa
para recibir protección en Suecia.
Según
la legislación-hodoud, un hombre que tiene relaciones sexuales con
otro hombre serán ejecutados. Los hombres que tienen relaciones
sexuales sin penetración serán azotados. Las mujeres que tocan los
órganos sexuales de otra persona recibirán cien latigazos, un
castigo que produce a menudo la muerte.
Sin
embargo, se niegan la residencia, de manera regular a los homosexuales
Iraníes que solicitan asilo en Suecia. De hecho, durante varios años,
la Embajada sueca en Teherán ha clamado que las cortes Iranís ya no
usan activamente estos párrafos de la ley, y que por consiguiente
existe una tolerancia de facto hacia
la homosexualidad es lo que prevalece en el país (sic). El Ministerio
de Inmigración ha aceptado esta información de la Embajada. Carl Sönderbergh,
sin embargo, subraya que los números obscuros son altos con respecto
a las ejecuciones en Irán. AI sospecha que las autoridades también
usan otras clasificaciones del crimen con el fin de librarse de sus
ciudadanos homosexuales.
Sabemos
que las personas pueden ser ejecutadas debido a su orientación sexual
en Irán. Las autoridades suecas deben prestar atención a esto.
Nosotros debemos considerar el miedo que estos iraníes expresan como
razonablemente justificado, considerando que el párrafo sobre la pena
capital todavía existe en el código penal Iraní. Todo lo demás es
irrazonable.
En
1998, el Gobierno sueco decidió que sólo los iranís homosexuales
que abiertamente han declarado su orientación sexual tienen el
derecho para quedarse en Suecia. Los Iranís de clóset deben ser
devueltos, una política que también Noruega adoptó, un tiempo corto
después, como otra manera conveniente de reducir el número de
inmigrantes no-europeos. Después de esto, sólo los individuos que
han podido ser entrevistado por los periodistas sobre su caso (y
preferentemente cuando sus historias son publicadas en los periódicos
nacionales más importantes. Un par de líneas en un periódico local
no es bastante), han tenido alguna oportunidad para quedarse en Suecia,
pues sumamente pocos iraníes, si es que alguno, en la vida pública
ha declarado abiertamente su homosexualidad en Irán, antes de que
ellos dejen el país de tal manera que puede ser documentada ante las
cortes de Suecia.
Carl
Söderbergh expresó que es necesario cambiar esta rutina que ahora se
practica:
Es
grotesco obligar a estos seres humanos sumamente vulnerables ir a los
periódicos o televisión a fin de conseguir el permiso para quedarse
en Suecia. Es irrazonable que sólo aquéllos que se atreven a
exponerse en público puedan recibir el asilo, mientras que los otros
son rechazados. No es responsabilidad de los periodistas decidir los
destinos de los refugiados. Esto es algo que las autoridades deben
hacer basadas en la ley y en la justicia.
Enkidu/Dagens Nyheter/Amnesty
Sverige 3-7 Feb 2004*
* [Si
desea información sobre la fuente original favor de solicitarla a ENKIDU].
Los
Martes de Enkidu
[17.06.2003]:
