"Soy un estadounidense gay," 

Transcripción de las palabras del Gobernador de Nueva Jersey el 12 de agosto de 2004, por CNN - Traducción al español: © Agustín Villalpando/Enkidu.

TRENTON, Nueva Jersey (CNN) -- James McGreevey sostuvo una conferencia de prensa el jueves 12 de agosto para anunciar que renunciará en Noviembre. Ésta es una transcripción de sus comentarios. 

A lo largo de mi vida, he luchado [grappled] con mi propia identidad, con quién soy yo. Cuando era niño, me sentía a menudo ambivalente sobre mí, de hecho, confundido. 

En virtud de mis tradiciones, y de mi comunidad, trabajé duro para asegurar que fuese aceptado como la parte de la familia tradicional de Estados Unidos [América]. Me casé con mi primera esposa, Kari, por respeto y amor. Y juntos tenemos una hija maravillosa, extraordinaria. Luego Kari escogió volver a Columbia Británica. 

Entonces tuve la bendición de casarme con Dina cuyo amor y alegría por la vida ha sido un manantial increíble de fuerza para mí. Y juntos tenemos la hija más bonita. 

Lo que es más, desde los primeros días en la escuela hasta el día de hoy, reconocí algunos sentimientos, un cierto sentido que me separaba de los otros. Pero debido a mi resolución, y también pensando que estaba haciendo lo correcto, forcé lo que pensé que era una realidad aceptable hacia mí mismo, una realidad que está basada en capas y capas con todas las, comillas "cosas buenas" [good things], y todas las, comillas, "cosas correctas" [right things] del adolescente típico y de la conducta adulta. 

Es más, en mi nivel más reflexivo, quizá incluso en el espiritual, habían puntos en mi vida cuando empecé a cuestionar lo que una realidad aceptable verdaderamente significaba para mí. ¿Había realidades de las que yo estaba huyendo? ¿A qué amo yo intentaba servir? 

Yo no creo que Dios torture a cualquier persona simplemente por hacerlo. Yo creo que Dios permite que todas las cosas trabajen por el bien mayor. Y esto, en el año 47 de mi vida, llega posiblemente demasiado tarde para tener esta discusión. Pero está aquí, y es ahora. 

Llega un punto en la vida de cada persona, cuando uno tiene que ver profundamente en el espejo del alma propia y decidir la verdad única personal en el mundo, no cuando podemos querer verla, ni cuando esperamos verla, sino como es. 

Y así, mi verdad es que yo soy un estadounidense gay. Y cuento con la bendición de vivir en la nación más grande con tradición de libertades civiles, la tradición más grande de libertades civiles en el mundo, en un país que proporciona tanto a su gente. 

Todavía debido al dolor y al sufriendo y la angustia que he causado a mi familia querida, mis padres, mi esposa, mis amigos, yo casi preferiría que este momento no pasara. 

Se trata de una decisión intensamente personal, y no una que sea típicamente para el dominio público. Todavía, no puede y no debe pasar. 

Hoy también estoy aquí porque, vergonzosamente, tuve una relación consensual adulta con otro hombre, que viola mis lazos [bonds] del matrimonio. Estaba equivocado. Fui un tonto. Era inexcusable. 

Y por esto, pido el perdón y la gracia de mi esposa. 

Ella ha sido extraordinaria a lo largo de esta prueba, y yo tengo una bendición en virtud de su amor y su fuerza. 

Comprendo el hecho de este affair y mi propia sexualidad, si se guardase en secreto me deja a mí, y de manera más imporante, a la oficina del gobernador, vulnerable a los rumores, alegaciones falsas y amenazas de descubrimiento. 

Así que yo estoy retirando estas amenazas diciéndo directamente mi sexualidad. 

Permítanme ser claro, yo acepto total y completamente la responsabilidad por mis acciones. Sin embargo, me es necesario hacerlo ahora, hacer lo que es correcto, corregir las consecuencias de mis actos y ser verdadero con mis seres queridos, mis amigos, mi familia y también conmigo mismo. 

Significa una diferencia pequeña que como gobernador yo sea gay. De hecho, una vez que tengo la habilidad de establecer con verdad mi identidad, podría permitirme que sea más franco en el cumplimiento y descarga de mis obligaciones constitucionales. 

Dadas las circunstancias que rodean el asunto y su impacto probable en mi familia y en mi habilidad de gobernar, he decidido que lo correcto es renunciar. 

Facilitar una transición responsable, mi renuncia entrará en vigor el 15 de noviembre de este año. 

Estoy muy orgulloso de las cosas que hemos logrado durante mi administración. Y quiero agradecer de forma humilde a los ciudadanos del estado de Nueva Jersey el privilegio de gobernar. 

"McGreevey: 'I am a gay American'," Transcript of news conference comments, CNN.com, Aug 13