English
version of this article: 
[01.08.2004]: Historical Partnership Ceremony in
Norway,
by
Histórica Ceremonia de Registro de Pareja en
Noruega:
Liowlb/Enkidu
foto © Nordlys
La próxima
pascua, un matrimonio que alcanzará niveles históricos tendrá lugar en
Kautokeino, centro tradicional para la cultura indígena local llamada Sámi,
al norte de Noruega. Por primera vez, dos mujeres Sámi, han anunciado su
intención de registrar su relación de pareja en esta región. En
Noruega, esta ceremonia de registro de pareja ha recibido atención toda
vez que el pueblo Sámi, los habitantes aborígenes de la Escandinavia Nórdica,
con frecuencia han sido descritos en la prensa como una sociedad homófoba
cerrada. Hasta ahora, la mayoría de jóvenes gay Sámi –hombres y
mujeres-, que tenían la ambición de vivir de manera abierta en relación
con su orientación sexual han escojido abandonar la tradición de la
Patria Sámi [Sami Homelands] en el Norte y construido una vida nueva en
el sur. La mayoría de
los Sámi que son abiertamente gay, por ejemplo, viven en Oslo, a cientos
de kilómetros de distancia de sus regiones de orígen.
En una
entrevista con el diario regional Nordlys, publicada en Tromsö, al norte
de Noruega, el pasado 15 de Julio de 2004, Enkidu pudo averiguar cómo dos
jóvenes mujeres son felices juntas, se trata de Anna Anita Hivand, de 37
años, y Aina Hætta, de 29. Ambas conversaron sobre su amor y sobre el
compromiso que existe entre ambas, así como de cuán concientes están en
hacer historia.
Apenas
hace un año, ambas vivían como mujeres Sámi heterosexuales. Las dos
tienen dos hijos de relaciones previas con hombre, pero subrayaron que
nunca fueron verdaderamente felices como « heteros .»
“Vivimos
con sentimientos reprimidos. Sin embargo, no era nuestra culpa, sino que
se debía a la sociedad alrededor nuestro,” dijo Hivland a Nordlys,
enfatizando que ella vivió como heterosexual, pero con una identidad
bisexual y una orientación sexual de lesbiana. Luego de años de estar en
el clóset, Anna Anita Hivand no pude continuar suprimiendo sus
sentimientos y su identidad, por lo que tuvo que salir del clóset y
asumirse abiertamente como bisexual una decisión que le significó
recibir gran atención en la región Sámi. Ella habló abiertamente sobre
su orientación sexual en un documento editado por el Sametinget, que es
el parlamento regional para el grupo étnico Sámi en Noruega, pero la
administración consideró el artículo como demasiado controversial y
nunca fue publicado.
“La
vida política e intelectual en la Patria Sámi está dominada por una
vision, o mejor dicho, por una ilusión sobre el dominio Sámi sobre la
tierra y el agua en algún momento en el futuro. Esiste poca atención
sobre cómo están viviendo los seres humanos aquí y ahora. Los Sámi Gay y Lesbianas
necesitan la atención del Parlamento Sámi ahora,” dijo Hivland en
Nordlys.
Luego
de toda la conmoción sobre el artículo el invierno pasado, Hivland sintió
la necesidad de abandonar la Patri Sámi y dejarla para siempre. Entonces,
durante las vacaciones de Pascua, conoció a Aina Hætta, y ocurrió el
amor a primera vista. Ellas se cambiaron a vivir juntas en la Región
Occidental de Noruega, donde Aina estudiaba, y esperaban construir una
vida más armónica juntas. Ambas subrayaron que es extremadamente difícil
vivir como abiertamente Lesbianas en la Patria Sámi. Sin embargo, están
determinadas a regresar y, de manera pública, registrar su relación de
pareja en casa, el próximo año, a pesar del prejuicio y los rumores que
estan viviendo. Los miembros de sus familias así como sus amigos han
expresado que ya no son bien recibidas en sus casas. Aunque se les ha
ofrecido curación [healing] por su orientación sexual, pero también han
experimentado una atención positiva y apoyo. Hivand dijo en Nordlys que
su papa se mostró orgulloso de decir, cuando ella le expresó su intención
de casarse con otra mujer que: “Tengo cuatro hijos, una hija y cinco
nueras.”
Cabe
apuntar que la Ley de Registro de Parejas en Noruega ha estado en vigor
desde principios de 1990´s cuando Noruega, como el segundo país en el
mundo, presentó tal ley garantizando el reconocimiento legal como parejas
del mismo género. Esta ley también fue presentada de manera simultanea
en las áreas Sámi. De hecho, el Parlamento regional Sámi no puede
anular la legislación de Noruega, pero hasta hoy todas las parejas que
habían registrado su relación en la Patria Sámi habían sido personas
étnicamente noruegas con pocos o ningun nexo con la comunidad tradicional
Sámi. Es probable que muchas parejas Gay y Lesbianas Sámi hubiesen
registrado sus relaciones en algún otro lugar del país, pero Hivland y Hætta
serán la primer parega abiertamente gay con orígenes étnicos Sámi en
hacerlo en su propia tierra mediante una ceremonia de registro de parejas
en el idioma Sámi, conducido por las autoridades Sámi de la ciudad. La
fecha para esta ceremonia ha sido acordada: Domingo de Pascua de 2005.
Si deseas más información sobre los pueblos Sámi de Escandinavia, Enkidu recomienda el siguiente artículo que provee de una perspectiva amplia, en inglés, sobre la historia y la cultura Sámi en Noruega y sus experiencias con el colonialismo noruego desde la época de los Vikingos:
By Wenke Brenna
The Norwegian state was founded on the territory of two peoples -
Norwegians and Sami. It is clear that the Sami, as an indigenous people in
Norway, have a special right to cultural protection. Norway's Sami
policies mark the consolidation of this goal. The name Sami stems from
sapmi which denotes both the geographical territory for the traditional
Sami settlement areas and the people themselves... more
Información sobre el
Parlamento Sámi, en ingles, noruego y Sámi:
http://www.samediggi.no/default.asp?menuID=8&lang=no
FUENTES:
www.nordlys.no [Publisert
15.07.2004 - 22:31]
Sam(m)en ut av lavvoen
