Los Estados Unidos discriminan a las personas VIH +

por © Brad McIntyre, traducción Liz Vargas/Enkidu

English Version

Mientras un millón de ciudadanos Americanos VIH+ disfrutan la libertad de viajar y dejar el país, ¡el gobierno de los Estados Unidos prohibe a los individuos con VIH+ de otros países entrar a los Estados Unidos! Sin duda, ¡este destierro es el más grande despliegue de discriminación contra la gente VIH+ a la fecha! El destierro continua para alimentar la discriminación, mientras una comunidad alrededor del mundo ataca para detener el estigma y la discriminación alrededor del VIH y el SIDA.

Es obvio que hay poco entendimiento del VIH o compasión del gobierno Americano y otros países, los cuales imponen tal veto. Soy Canadiense. Estoy FUERA por mi pública infección de VIH, y como tal, no estoy autorizado a visitar los Estados Unidos. ¿Son los individuos infectados con VIH continua e indefinidamente discriminados únicamente basados en su infección viral?

A los 52 años de edad y 20 de VIH+, soy incapaz de ingresar a los Estados Unidos tanto para visitar a mis amigos o vacacionar. He sido incapaz de someter resúmenes para conferencia e incapaz de aceptar invitaciones para participar en eventos VIH/SIDA llevados a cabo en los Estados Unidos. Este problema aqueja a mucha gente con VIH+, forzándola a mentir a los oficiales de migración y a esconder sus medicamentos o peor, a detener su tratamiento, ¡poniéndolos en un riesgo mayor que el de resistirse a la entrega de sus medicamentos y la enfermedad!

Hoy en día, cuando las familias se dispersan lejos y alrededor del mundi, muchos no son capaces de visitar a sus familiares o amigos que residen en los Estados Unidos. Otros, que desean entrar a los EUA pueden tener diversas razones como: buscar y/o recibir atención médica específica, asistir a conferencia y proveer educación preventiva de VIH.

Gente de todas las edades de y todas las clases de vida están infectado con VIH. Este virus puede o no causar progresión a enfermedad o muerte. Hay individuos VIH + viviendo una vida feliz y plena sin o con medicamentos. Algunos individuos que se enlistaron en un tratamiento médico han sido capaces de descontinuarlo por meses e incluso años. Han individuos infectados que jamás han tenido supresiones inmunológicas y que nunca han tenido replicación viral de VIH en sus cuerpos. ¡Hay individuos que saben que están infectados pero que se niegan a hacerse la prueba por miedo a la discriminación! Hay médicos, enfermeras y personal de salud que fueron infectados accidentalmente. Hay individuos infectados con VIH que ahora son señores. Los individuos infectados están en relaciones amorosas. Ahora, las madres dan a luz, sus hijos han crecido y están teniendo hijos. Hay individuos VIH + que han sobrevivido desde que los primeros casos fueron diagnosticados. ¡Cualquiera de los ejemplos antes mencionados son razón suficiente para remover el destierro!

¡No somos criminales! ¡Las personas infectadas con VIH no son diferentes de cualquier otra persona y no están pidiendo ser diferentes! Desafortunadamente, están infectados con un virus. Cuando la gente escucha hablar de que las personas VIH + están siendo desterradas de la entrada a los Estados Unidos, se impresionan inicialmente y después se disgustan de que el acceso sea negado con base en esto. ¡Este destierro discriminatorio, que previene a los individuos VIH + de entrar a los Estados Unidos está mal éticamente y debe ser removido inmediatamente!

Bradford McIntyre , HIV+ 20 años

Vancouver, B.C. Canada

www.PositivelyPositive.ca

COMMENTS AND REACTIONS: 

re: United States Discriminates Against HIV+ People

-----------------------------------------------------

The HIV-infected international traveler should be advised that >150 countries have established entry restrictions for those seropositive for HIV. Some countries, with the objective of stopping the spread of HIV infection at their borders, serologically screen incoming travelers, particularly those staying for extended visits. Others may deny entry to travelers carrying antiretroviral medications. These restrictions, which target mainly long-term travelers requesting residency or educational or work-related visas, are not endorsed by the World Health Organization (WHO), and their effectiveness in limiting the spread of HIV to any given country has been challenged. Nevertheless, to avoid problems, HIV-infected travelers who plan to stay in a country for a substantial period or to work or study abroad should be aware of the policies and requirements of individual countries, usually obtainable from consular officials.(4,5) An unofficial list compiled by the U.S. Department of State can be found at http:www.travel.state.gov/HIVtestingreqs.html

------------------------------------

"UNAIDS Criticizes HIV Travel Restrictions"
Voice of America [12.06.04]
Lisa Schlein

UNAIDS and the International Organization for Migration (IOM) are concerned about the increasing number of countries that impose travel restrictions requiring foreigners test for HIV prior to entry. About 60 countries - including the United States , Russia , China and many Arab countries - require mandatory testing. Most only require the restrictions on long-term visitors, such as students, workers and refugees, but some nations require exams for short-term visitors who plan on touring or conducting business. Both groups call on the 60 countries to lift their travel restrictions, which can discourage people from utilizing HIV prevention and care services, thus driving the disease underground, said Mary Haour-Knipe, HIV/AIDS coordinator for IOM. The policies also may create the false impression that HIV/AIDS is a foreign problem that can be controlled by border restrictions, she said, which could lead to a dangerous complacency in which people do not practice safe sex or take other preventative steps. "There is no public health justification for trying to keep HIV out of the country by requiring people to have a test," said Haour-Knipe. "In fact, it is counter-productive for public health. What it does is, since it excludes people who have HIV, it adds to the climate of stigma and discrimination against people living with HIV." Travelers with HIV do not pose a public health threat, as HIV cannot be transmitted by casual contact, she said.