Update on marriage in SF and New Mexico
Editors:
|
Mientras que las licencias de matrimonio continúan siendo emitidas a parejas del mismo-sexo en San Francisco, podrían sostenerse audiencias múltiples para determinar cómo procederán las demandas judiciales sobre el asunto a través de las cortes y si las licencias continuarán siendo emitidas en San Francisco. Esta actualización proporciona más antecedentes sobre la acción judicial esperada en California, así como otros desarrollos sobre lo que sucede en Nuevo México. |
 |
| A las 11 de la mañana, se espera que,
ya sea el Juez James Warren o el Juez Ronald Quidachay, escuche los argumentos
para saber si pedir que ningún procedimiento continúe en la decisión judicial
pendiente ante el Juez Quidachay o, como alternativa, para saber si se
consolidan los pleitos de dos grupos anti-gay contra la ciudad [de San
Francisco] en un caso bajo la jurisdicción del Juez Warren o del Juez Quidachay. |
|
Los fiscales de la ciudad, junto con el Centro Nacional para los Derechos de Lesbianas [National Center for Lesbian Rights – NCLR], Lambda Legal, y ACLU, argumentarán que esa consolidación es necesaria a fin de prevenir la duplicación de esfuerzos así como las inconsistencias potenciales en las sentencias judiciales que podrían confundir al público. La ciudad, NCLR, Lambda Legal y ACLU también defenderán que las acciones deben someterse ante el Juez Warren porque él ya ha considerado las cuestiones en ese caso y ha emitido órdenes en este asunto (y porque todas las partes en ambos casos ahora son partes en el caso ante el Juez Warren), lo que no es cierto del caso ante el Juez Quidachay.
En una audiencia anterior esta semana, el Juez Warren se negó a ceder ante la demanda de un grupo anti-gay que solicitaba una orden que requiere que la ciudad detuviese la emisión de licencias de matrimonio inmediatamente a las parejas del mismo-sexo. En una audiencia anterior esta semana, el Juez Quidachay se negó también a ceder sobre la demanda de otro grupo anti-gay sobre una orden similar pues no concedió una orden de refrenar [restraining order] contra la ciudad. Si Juez Warren o el Juez Quidachay otorgan a la demanda de la ciudad, sobre la consolidación de los pleitos en un sólo caso, bajo la jurisdicción del Juez Warren, no habrá audiencias hoy.
Si este caso continúa bajo el Juez Quidachay, él oirá los argumentos probablemente a las 2 p.m. a petición del segundo grupo anti-gay que solicita una orden refrenando en contra de la ciudad para que deje de emitir licencias de matrimonio adicionales a parejas del mismo-sexo. Debido a una queja-cruzada [cross-complaint] presentada por la Ciudad de San Francisco ayer contra el Estado de California y otros, estos casos requerirán una decisión en el futuro respecto a que si ley estatal que prohíbe que las parejas del mismo-sexo puedan casarse en California, viola la Constitución del estado, pero no se espera hoy una decisión sobre este asunto.
Entretanto, el Empleado del Condado Sandoval [Sandoval County Clerk], en el estado de Nuevo México, dijo esta mañana que piensa emitir licencias de matrimonio a parejas del mismo-sexo. Lambda Legal dijo que por lo menos una pareja ya ha recibido una licencia de matrimonio en este condado. “Basado en lo que nosotros sabemos ahora, parece ser que el Empleado en el Condado de Sandoval está actuando en una opinión informal del procurador del condado, en lugar del tipo de análisis legal, a profundidad, que llevó a cabo San Francisco para empezar a emitir las licencias de matrimonio. Éste es un territorio nuevo y desconocido, y tomará algún tiempo para determinar lo que está pasando en el Condado Sandoval”, dijo Michael Adams del grupo Lambda Legal.
En los dos casos de San Francisco, Lambda Legal, NCLR, y ACLU han presentado documentos, representando a varias parejas del mismo-sexo que recientemente se han casado, así como una pareja que quiere casarse. Esos archivos, así como el informe de la Ciudad de San Francisco, donde se opone a los juicios de los grupos anti-gay, están en línea ahora en
El informe de quienes se oponen a la invalidación de los matrimonios existentes y detener la emisión de licencias de matrimonio en [The brief opposing efforts to invalidate the existing marriages and stop issuing licenses is at]:
http://www.lambdalegal.org/binary-data/LAMBDA_PDF/pdf/270.pdf
El
informe a favor de las parejas está en [The brief on behalf of the couples is
at]:
http://www.lambdalegal.org/binary-data/LAMBDA_PDF/pdf/269.pdf
El informe de la ciudad en [The city’s brief is at]:
http://www.lambdalegal.org/binary-data/LAMBDA_PDF/pdf/271.pdf
Fred
Shank
Public
Information Coordinator
Lambda
Legal
120
Wall Street #1500
New
York, NY 10005-3904
Lambda Legal will send additional information later in the day depending on the outcome of Judge Warren’s 11 a.m. hearing. In the meantime, call me at 212-809-8585, x267, or e-mail FShank@lambdalegal.org if you need additional information.
