|
Gay Marriage Legalized in
Canadian Prairie Province, por Rich Peters,
365Gay.com, 08 November 2004 - Traducción © Enkidu.
Saskatoon, Saskatchewan:
El viernes pasado, Saskatchewan se convirtió en la séptima entidad en
declarar que impedir a las personas homosexuales obtener licencia de
matrimonio es anticonstitucional. En la sentencia, la Jueza [Madam
Justice] Donna Wilson de la División de Ley [Law Division} de la Curul de
la Reina de la Cortes de Saskatchewan [Saskatchewan Court of Queen’s
Bench], escribió: ”La definición del Derecho Común [common-law] del
matrimonio para propósitos civiles es declarada como sigue: ”La unión
legal de dos personas con la exclusión de cualquier otra.” [”The
common-law definition of marriage for civil purposes is declared to be
‘the lawful union of two persons to the exclusion of all others,’”]
La juez ordenó que un
total de $10,000 dólares fuesen pagados por los costos legales de las
cinco parejas del mismo género en el caso. Este dinero deberá ser pagado
en igual medida por dos niveles de gobierno: el provincial y el federal.
Cuatro de estas parejas
demandaba el derecho a contraer matrimonio civil, mientras que la
otra buscaba el reconocimiento al matrimonio que realizaron en la
provincia de Columbia Británica, donde el matrimonio civil entre
personas del mismo género ya es legal.
“El matrimonio significa un reconocimiento y una
afirmación social de la relación entre dos personas que se aman
mutuamente y que están comprometidas una con la otra,”
[”Marriage signifies societal recognition and affirmation of a
relationship between two people who love each other and are
committed to each other”] dijo Lenore Swystun, cuya pareja es
Kelley Moore. “Kelley y yo tuvimos una ceremonia de compromiso el
25 de enereo de 2002, pero para nosotras, la igualdad en el
matrimonio es simplemente sobre el reconocimiento de nuestros
derechos humanos básicos.” [”Kelley and I had a commitment
ceremony January 25, 2002, but for us, equal marriage is simply
about acknowledging our basic human rights.“] En tanto, Lisa
Stumborg, quien celebró una ceremonia de compromiso formal
[covenanting ceremony] con su pareja Erin Scriven el 9 de Octubre de
2004 en la Iglesia Unida de St. Thomas-Wesley en Saskatoon, capital
de la provincia canadiense. „Ahora tendremos una ceremonia civil
para „legalizar“ nuestro matrimonio. Salimos de luna de miel el
domingo, !y ahora podemos estar casadas legalmente antes de irnos!
Para mí, el derecho al matrimonio es importante, pues deseamos
tener hijos y vemos esto como una forma de consolidar nuestra
familia.“ [To me, the right to marry is important because we would
like to have children and we see this as a way of solidifying our
family.]
Además de Columbia Británica, Ontario, Quebec,
Manitoba, Nueva Escocia, y el territorio de Yukon han ampliado el
matrimonio civil a parejas del mismo género. Un juicio en el mismo
sentido inició en Terranova esta semana; el caso fue presentado por
dos parejas de mujeres a quienes se les negaron licencias de
matrimonio, por lo que aducen que se está violando la Constitución
de Canadá, así como sentencias anteriores de la Suprema Corte de
Canadá. Tanto el gobierno federal, como el de las provincias,
tienen jurisdicción sobre el matrimonio, y el gobierno federal
cuenta con una iniciativa de ley para ampliar el matrimonio civil a
las parejas homosexuales. El texto de este proyecto legislativo está
siendo revisado en estos momentos por la Suprema Corte para darle
respaldo constitucional, pero a cada momento, más provincias
individuales amplían la definición de matrimonio civil, por lo que
la legislación federal, según expertos, está siendo superada por
la realidad. 08 November 2004 - Traducción © Enkidu.
|
Los
Martes de Enkidu
