» Secciones

» Portada - lo último

» Editorial

» Nunca en Martes

» Columnistas

» Diversidad y dialogo

» Literatura

» Cine

» Derechos humanos

» Derechos civiles GBLT

» Religion y sociedad

» Salud

» Focus

» Deportes

» Economia

» Ciencia

» ADLS

» RDLS

» Sociedad y cultura

» Obituarios

» Opinion

» Homofobia

» Fotos

 » Ediciones regionales:

» Ciudad de México

» Cd. de México: Calendario de eventos

» Puerto Rico

» Ecuador

 » Secciones regionales

» America Latina

» Asia

» Africa

» Europa

» Sida y Cultura, 

Puerto Vallarta, Mexico, 9 - 12 de diciembre, 2005

 » Organisaciones en La Familia Enkidu:

» Pacientes de SIDA pro Política Sana (Puerto Rico)

» Pais Canela (Ecuador) 

» HazLOTuyo (México)

 » Sobre Enkidu

» Contácatanos

» ¿Quieres unirte a nuestro equipo?

» Publicidad en Enkidu

El Error del Equipo Bush sobre el Aborto

En un momento en que los Estados Unidos deberían ser líderes del mundo en el avance de la igualdad de las mujeres, la Administración Bush escogió, en lugar de esto, alienar a los ministros de gobierno y a otros 6,000 delegados en una conferencia importante de Naciones Unidas sobre ese asunto con una explosión [burst] de fanatismo anti-aborto.

La sesión de dos semanas se lleva a cabo para revitalizar esfuerzos para mejorar las vidas de las mujeres a una década de la conferencia de Naciones Unidas en Beijing. Los organizadores habían esperado mantener un firme centro de atención en los retos urgentes como el tráfico sexual, las desigualdades educativas y el esparcimiento del SIDA.

La primer orden del día era la aprobación rápida de una declaración simple que reafirmaba las conclusiones de la declaración de Beijing. Pero el lunes 28 de febrero, los estadounidenses crearon una conmoción impresionante al anunciar que los Estados Unidos no se unirían al consenso que, hasta ese momento parecía universal, a menos que el documento fuese enmendado para decir que no creaba “ningunos derechos humanos internacionales nuevos” [any new international human rights], ni “incluía el derecho al aborto” [include the right to abortion]. Esto fue lamentable y dañino [shabby and mischievous]. Por un lado, la declaración de Beijing no era obligatoria [nonbinding]. Por otro, las negociaciones de Beijing habían intentado anticiparse a la controversia al reconocer que los abortos inseguros [unsafe abortions] son un asunto serio de salud pública mientras que se permite que la cuestión de la legalidad sea decidida por cada nación.

De modo específico, la plataforma de Beijing asegura que el aborto debe ser algo seguro donde es legal, y que la acción criminal no debe ser tomada contra ninguna mujer que tiene un aborto. Todo esto parecía suficientemente claro, pero el equipo Bush aparentemente no pudo resistir una oportunidad para presionar su agenda anti-aborto.

Para el jueves 3 de marzo en la tarde, la delegación estadounidense había acordado retirar la cláusula explícita anti-aborto de su propuesta de enmienda, y el viernes 4, finalmente, retiraron la enmienda en su totalidad. Pero el daño ha sido hecho. Una disculpa es debida, ante la perturbación de una semana, por parte de la delegación de Estados Unidos, que ha causado. De igual forma se debería tener un espíritu más fresco de cooperación y una insistencia menos rígida al declarar una estrategia global.

“EDITORIAL, The Bush Team’s Abortion Misstep,” New York Times, March 5, Traducción al castellano © Enkidu

El Error del Equipo Bush sobre el Aborto

En un momento en que los Estados Unidos deberían ser líderes del mundo en el avance de la igualdad de las mujeres, la Administración Bush escogió, en lugar de esto, alienar a los ministros de gobierno y a otros 6,000 delegados en una conferencia importante de Naciones Unidas sobre ese asunto con una explosión [burst] de fanatismo anti-aborto.

La sesión de dos semanas se lleva a cabo para revitalizar esfuerzos para mejorar las vidas de las mujeres a una década de la conferencia de Naciones Unidas en Beijing. Los organizadores habían esperado mantener un firme centro de atención en los retos urgentes como el tráfico sexual, las desigualdades educativas y el esparcimiento del SIDA.

La primer orden del día era la aprobación rápida de una declaración simple que reafirmaba las conclusiones de la declaración de Beijing. Pero el lunes 28 de febrero, los estadounidenses crearon una conmoción impresionante al anunciar que los Estados Unidos no se unirían al consenso que, hasta ese momento parecía universal, a menos que el documento fuese enmendado para decir que no creaba “ningunos derechos humanos internacionales nuevos” [any new international human rights], ni “incluía el derecho al aborto” [include the right to abortion]. Esto fue lamentable y dañino [shabby and mischievous]. Por un lado, la declaración de Beijing no era obligatoria [nonbinding]. Por otro, las negociaciones de Beijing habían intentado anticiparse a la controversia al reconocer que los abortos inseguros [unsafe abortions] son un asunto serio de salud pública mientras que se permite que la cuestión de la legalidad sea decidida por cada nación.

De modo específico, la plataforma de Beijing asegura que el aborto debe ser algo seguro donde es legal, y que la acción criminal no debe ser tomada contra ninguna mujer que tiene un aborto. Todo esto parecía suficientemente claro, pero el equipo Bush aparentemente no pudo resistir una oportunidad para presionar su agenda anti-aborto.

Para el jueves 3 de marzo en la tarde, la delegación estadounidense había acordado retirar la cláusula explícita anti-aborto de su propuesta de enmienda, y el viernes 4, finalmente, retiraron la enmienda en su totalidad. Pero el daño ha sido hecho. Una disculpa es debida, ante la perturbación de una semana, por parte de la delegación de Estados Unidos, que ha causado. De igual forma se debería tener un espíritu más fresco de cooperación y una insistencia menos rígida al declarar una estrategia global.

“EDITORIAL, The Bush Team’s Abortion Misstep,” New York Times, March 5, Traducción al castellano © Enkidu

For comments and questions please send an e-mail to info@enkidumagazine.com