» Secciones

» Portada - lo último

» Editorial

» Nunca en Martes

» Columnistas

» Diversidad y dialogo

» Literatura

» Cine

» Derechos humanos

» Derechos civiles GBLT

» Religion y sociedad

» Salud

» Focus

» Deportes

» Economia

» Ciencia

» ADLS

» RDLS

» Sociedad y cultura

» Obituarios

» Opinion

» Homofobia

» Fotos

 » Ediciones regionales:

» Ciudad de México

» Cd. de México: Calendario de eventos

» Puerto Rico

» Ecuador

 » Secciones regionales

» America Latina

» Asia

» Africa

» Europa

» Sida y Cultura, 

Puerto Vallarta, Mexico, 9 - 12 de diciembre, 2005

 » Organisaciones en La Familia Enkidu:

» Pacientes de SIDA pro Política Sana (Puerto Rico)

» Pais Canela (Ecuador) 

» HazLOTuyo (México)

 » Sobre Enkidu

» Contácatanos

» ¿Quieres unirte a nuestro equipo?

» Publicidad en Enkidu

Cuatro parejas desde Israel llegan a Canadá para casarse.

Toronto: Cuatro parejas gay de Israel toman los votos matrimoniales [wedding vows] en Canadá el viernes 11 de marzo, aseguran que esperan romper las barreras en su nación ortodoxa, así como abrir las puertas para todos los homosexuales y lesbianas que buscan que sus uniones sean oficialmente reconocidas.

Etai Pinkas, de 31 años de edad, es miembro del Consejo de Tel Aviv, y su novio de hace cinco años, Yoav Arad, de 32 años de edad, dijo que saben que al regresar a casa, tendrán que luchar para lograr que su matrimonio sea registrado. Pinkas afirmó que está preparado para llegar hasta la Suprema Corte de Israel, si es necesario.

“Hemos estado viviendo en, comillas ‘pecado,’ durante cinco años y medio y nada ha cambiado verdaderamente en nuestras vidas cotidianas,” dijo Arad, quien es gerente en una empresa de bienes raíces en Tel Aviv, y aseguró que “Personalmente no siento que el estado deba poder permitir , o no permitir, nuestra relación.”

Ellos vinieron a Toronto, capital de Ontario, pues se trata de una de las siete provincias canadienses donde es posible el matrimonio civil entre parejas del mismo género. En estos momentos, el Parlamento Canadiense debate legislación que legalizaría el matrimonio civil gay a nivel nacional.

En estos momentos, sólo Holanda y Bélgica son los únicos países donde se permite que las parejas del mismo sexo puedan casarse, aunque un miembro de la pareja debe ser ciudadano de esos países. Algunas otras naciones permiten alguna forma de reconocimiento civil a las uniones, pero generalmente no obligan al estado a garantizar los mismos derechos y protecciones como los hombres y las mujeres bajo los matrimonios convencionales.

En Israel, el rabinato ortodoxo [Orthodox rabbinate] cuenta con el control exclusivo de los matrimonios judíos, lo que significa que los rabinos no-ortodoxos no pueden efectuar matrimonios, por medio de una ley que está siendo cada vez más impopular entre los israelitas, lo que ha propiciado que muchas parejas se casen en ceremonias civiles en el extranjero. Cabe apuntar que los rabinos ortodoxos consideran a la homosexualidad como una abominación y se niegan a condonar los matrimonios entre personas del mismo género.

Bajo las normas internacionales, Israel debería reconocer las licencias de matrimonio de Canadá; sin embargo, Sabin Hadad, vocero del Ministerio del Interior de Israel, dijo que la ley de Israel no reconoce los matrimonios entre personas del mismo género, sin importar dónde ocurran. “El momento en que lo haga, los registraremos,” dijo.

Jacob Galanti, un vocero del Ministerio de Justicia, aclaró que mientras Israel no permite las uniones gay, “sí reconoce los derechos sociales y económicos de los miembros de las parejas.”

Russell Lord y Ari Ozeri, otra de las cuatro parejas que se casarán en la Alcaldía de Toronto, disienten. Ambos hombres, de 47 años de edad, han estado juntos por 23 años. Ozeri dijo que trabajó en uno de los bancos más importantes de Israel por 21 años, pero que su pensión no iría a Lord en caso de que muriera antes que su pareja: “A él no se le permite obtener ni un centavo y eso no es justo,” subrayó Ozeri, quien ahora trabaja en la industria hotelera en Tel Aviv.

“Yo no necesito la alcaldía o a ningún sacerdote o rabino para que me diga lo que tenemos juntos,” dijo Lord, operador de tours. “Sin embargo, no es justo que paguemos nuestros impuestos y hagamos nuestro servicio militar, como cualquier otro ciudadano responsable, pero nosotros no tenemos ningunos derechos.”

Las parejas están siendo seguidas por varios días por Out TV, un canal de televisión por cable canadiense, dedicado a los estilos de vida gay. El show, “Ahora los Declaro...” [“‘I Now Pronounce You...”], que centra su atención en las bodas gay en Canadá y Estados Unidos, será conducido por el comediante canadiense Trevor Boris, y saldrá al aire en Agosto.

“Four Gay Israeli Couples to Wed in Canada,” BETH DUFF-BROWN, Associated Press-via The Guardian (UK), March 11,Traducción al castellano © Enkidu

Cuatro parejas desde Israel llegan a Canadá para casarse.

Toronto: Cuatro parejas gay de Israel toman los votos matrimoniales [wedding vows] en Canadá el viernes 11 de marzo, aseguran que esperan romper las barreras en su nación ortodoxa, así como abrir las puertas para todos los homosexuales y lesbianas que buscan que sus uniones sean oficialmente reconocidas.

Etai Pinkas, de 31 años de edad, es miembro del Consejo de Tel Aviv, y su novio de hace cinco años, Yoav Arad, de 32 años de edad, dijo que saben que al regresar a casa, tendrán que luchar para lograr que su matrimonio sea registrado. Pinkas afirmó que está preparado para llegar hasta la Suprema Corte de Israel, si es necesario.

“Hemos estado viviendo en, comillas ‘pecado,’ durante cinco años y medio y nada ha cambiado verdaderamente en nuestras vidas cotidianas,” dijo Arad, quien es gerente en una empresa de bienes raíces en Tel Aviv, y aseguró que “Personalmente no siento que el estado deba poder permitir , o no permitir, nuestra relación.”

Ellos vinieron a Toronto, capital de Ontario, pues se trata de una de las siete provincias canadienses donde es posible el matrimonio civil entre parejas del mismo género. En estos momentos, el Parlamento Canadiense debate legislación que legalizaría el matrimonio civil gay a nivel nacional.

En estos momentos, sólo Holanda y Bélgica son los únicos países donde se permite que las parejas del mismo sexo puedan casarse, aunque un miembro de la pareja debe ser ciudadano de esos países. Algunas otras naciones permiten alguna forma de reconocimiento civil a las uniones, pero generalmente no obligan al estado a garantizar los mismos derechos y protecciones como los hombres y las mujeres bajo los matrimonios convencionales.

En Israel, el rabinato ortodoxo [Orthodox rabbinate] cuenta con el control exclusivo de los matrimonios judíos, lo que significa que los rabinos no-ortodoxos no pueden efectuar matrimonios, por medio de una ley que está siendo cada vez más impopular entre los israelitas, lo que ha propiciado que muchas parejas se casen en ceremonias civiles en el extranjero. Cabe apuntar que los rabinos ortodoxos consideran a la homosexualidad como una abominación y se niegan a condonar los matrimonios entre personas del mismo género.

Bajo las normas internacionales, Israel debería reconocer las licencias de matrimonio de Canadá; sin embargo, Sabin Hadad, vocero del Ministerio del Interior de Israel, dijo que la ley de Israel no reconoce los matrimonios entre personas del mismo género, sin importar dónde ocurran. “El momento en que lo haga, los registraremos,” dijo.

Jacob Galanti, un vocero del Ministerio de Justicia, aclaró que mientras Israel no permite las uniones gay, “sí reconoce los derechos sociales y económicos de los miembros de las parejas.”

Russell Lord y Ari Ozeri, otra de las cuatro parejas que se casarán en la Alcaldía de Toronto, disienten. Ambos hombres, de 47 años de edad, han estado juntos por 23 años. Ozeri dijo que trabajó en uno de los bancos más importantes de Israel por 21 años, pero que su pensión no iría a Lord en caso de que muriera antes que su pareja: “A él no se le permite obtener ni un centavo y eso no es justo,” subrayó Ozeri, quien ahora trabaja en la industria hotelera en Tel Aviv.

“Yo no necesito la alcaldía o a ningún sacerdote o rabino para que me diga lo que tenemos juntos,” dijo Lord, operador de tours. “Sin embargo, no es justo que paguemos nuestros impuestos y hagamos nuestro servicio militar, como cualquier otro ciudadano responsable, pero nosotros no tenemos ningunos derechos.”

Las parejas están siendo seguidas por varios días por Out TV, un canal de televisión por cable canadiense, dedicado a los estilos de vida gay. El show, “Ahora los Declaro...” [“‘I Now Pronounce You...”], que centra su atención en las bodas gay en Canadá y Estados Unidos, será conducido por el comediante canadiense Trevor Boris, y saldrá al aire en Agosto.

“Four Gay Israeli Couples to Wed in Canada,” BETH DUFF-BROWN, Associated Press-via The Guardian (UK), March 11,Traducción al castellano © Enkidu

For comments and questions please send an e-mail to info@enkidumagazine.com