» Secciones

» Portada - lo último

» Editorial

» Nunca en Martes

» Columnistas

» Diversidad y dialogo

» Literatura

» Cine

» Derechos humanos

» Derechos civiles GBLT

» Religion y sociedad

» Salud

» Focus

» Deportes

» Economia

» Ciencia

» ADLS

» RDLS

» Sociedad y cultura

» Obituarios

» Opinion

» Homofobia

» Fotos

 » Ediciones regionales:

» Ciudad de México

» Cd. de México: Calendario de eventos

» Puerto Rico

» Ecuador

 » Secciones regionales

» America Latina

» Asia

» Africa

» Europa

» Sida y Cultura, 

Puerto Vallarta, Mexico, 9 - 12 de diciembre, 2005

 » Organisaciones en La Familia Enkidu:

» Pacientes de SIDA pro Política Sana (Puerto Rico)

» Pais Canela (Ecuador) 

» HazLOTuyo (México)

 » Sobre Enkidu

» Contácatanos

» ¿Quieres unirte a nuestro equipo?

» Publicidad en Enkidu

Editorial: Evitando Irritar a las parejas del mismo género [TheStar-Canadá]

El gobierno de Dalton McGuinty, Premier de Ontario, dio un avance histórico a los derechos de las parejas del mismo género la última semana de febrero al actualizar no menos de 73 leyes provinciales con palabras tales como “esposa,” “matrimonio” y “viuda” en ellos. Eso implicó que las leyes de la provincia, siguiendo una decisión judicial de 2003 que legaliza el matrimonio civil entre personas del mismo género.

McGuinty también ha establecido protecciones para asegurar que oficiales religiosos no estén obligados a solemnizar las uniones entre personas del mismo género o a realizar tales celebraciones en sus propiedades si existen conflictos con sus creencias religiosas. Todo está muy bien. Pero la nueva ley de Ontario se mantiene silenciosa sobre los derechos y obligaciones de los oficiales públicos que realizan las bodas en las alcaldías de ciudades y poblados.

Y eso podría causar problemas.

En Manitoba, Saskatchewan y Terranova, los comisionados de matrimonio [marriage commissioners] – servidores públicos – han sido ordenados a celebrar los matrimonios entre personas del mismo género, lo que ha provocado renuncias y quejas con base en los derechos humanos.

De manera sensible, Ontario ha tomado una actitud de laissez-faire [dejar hacer], permitiendo que las ciudades y los pueblos acomoden al personal que no desea realizar bodas civiles a parejas del mismo género por razones religiosas u otras. Y en los casi dos años desde que Ontario se convirtió en la primer provincia en legalizar los matrimonios de parejas homosexuales, más de 1,000 parejas de hombres y de mujeres se han casado sin experimentar problemas, informó Michael Bryant, Procurador General de Justicia [Attorney-General]. “No tengo informes sobre instancias donde a las parejas les fuese negada la solemnización,” dijo él.

Mientras que Queen’s Park debe mantenerse alerta ante signos de problemas, es justo tomar un acercamiento sin meter las manos en un asunto que se ha cuidado sólo. Mientras todas las parejas formadas por personas del mismo género que desean casarse tengan un acceso listo para las bodas civiles, no importa quiénes sean los que ofician.

Pero dado el silencio de la ley en este asunto, y los problemas en otros lados, Bryant debería emitir una directiva escrita donde se instruya a las municipalidades a acomodar a los miembros del personal que tienen objeciones a las bodas del mismo género, proveyendo, por supuesto que el servicio no sea negado. Mientras hacemos historia en esta área, Ontario debe servir como ejemplo de que expandir los derechos humanos no necesariamente implica entrar en conflicto con la libertad de conciencia.

“Editorial: Avert same-sex hassles,” TheStar.com, Mar. 3, Traducción al castellano © Enkidu

Editorial: Evitando Irritar a las parejas del mismo género [TheStar-Canadá]

El gobierno de Dalton McGuinty, Premier de Ontario, dio un avance histórico a los derechos de las parejas del mismo género la última semana de febrero al actualizar no menos de 73 leyes provinciales con palabras tales como “esposa,” “matrimonio” y “viuda” en ellos. Eso implicó que las leyes de la provincia, siguiendo una decisión judicial de 2003 que legaliza el matrimonio civil entre personas del mismo género.

McGuinty también ha establecido protecciones para asegurar que oficiales religiosos no estén obligados a solemnizar las uniones entre personas del mismo género o a realizar tales celebraciones en sus propiedades si existen conflictos con sus creencias religiosas. Todo está muy bien. Pero la nueva ley de Ontario se mantiene silenciosa sobre los derechos y obligaciones de los oficiales públicos que realizan las bodas en las alcaldías de ciudades y poblados.

Y eso podría causar problemas.

En Manitoba, Saskatchewan y Terranova, los comisionados de matrimonio [marriage commissioners] – servidores públicos – han sido ordenados a celebrar los matrimonios entre personas del mismo género, lo que ha provocado renuncias y quejas con base en los derechos humanos.

De manera sensible, Ontario ha tomado una actitud de laissez-faire [dejar hacer], permitiendo que las ciudades y los pueblos acomoden al personal que no desea realizar bodas civiles a parejas del mismo género por razones religiosas u otras. Y en los casi dos años desde que Ontario se convirtió en la primer provincia en legalizar los matrimonios de parejas homosexuales, más de 1,000 parejas de hombres y de mujeres se han casado sin experimentar problemas, informó Michael Bryant, Procurador General de Justicia [Attorney-General]. “No tengo informes sobre instancias donde a las parejas les fuese negada la solemnización,” dijo él.

Mientras que Queen’s Park debe mantenerse alerta ante signos de problemas, es justo tomar un acercamiento sin meter las manos en un asunto que se ha cuidado sólo. Mientras todas las parejas formadas por personas del mismo género que desean casarse tengan un acceso listo para las bodas civiles, no importa quiénes sean los que ofician.

Pero dado el silencio de la ley en este asunto, y los problemas en otros lados, Bryant debería emitir una directiva escrita donde se instruya a las municipalidades a acomodar a los miembros del personal que tienen objeciones a las bodas del mismo género, proveyendo, por supuesto que el servicio no sea negado. Mientras hacemos historia en esta área, Ontario debe servir como ejemplo de que expandir los derechos humanos no necesariamente implica entrar en conflicto con la libertad de conciencia.

“Editorial: Avert same-sex hassles,” TheStar.com, Mar. 3, Traducción al castellano © Enkidu

For comments and questions please send an e-mail to info@enkidumagazine.com