Proyecto   CANTOS

                    MÚSICA

Proyecto CANTOS    (Música)

Este proyecto consiste en musicalizar los poemas náhuas  que están a manera de

recuadros en las hojas del CÓDICE ICNOCUICATL SIDAIDS, para ambientar la

 exposición del Códice y las esculturas,  estos cantos serán interpretadas en:

 Español-Nahuatl-Inglés.

Canto de Entrada      SIDAIDS                              Canto  de Angustia del SIDAIDS

Canto uno                  YO ME PONGO                   

                                   TRISTE-BLUE                        

Canto dos                   YAYAHUE

                                    VANIDAD DE LA

                                    VIDA-LIFE

Canto tres                   YE ANTE NELON

                                     VIDA ENGAÑOSA

                                     MOJADO-TREK

Canto cuatro               AUSTLAN

Canto cinco                COMO UNA PINTURA

                                    NOS IREMOS

                                    BORRANDO FADE OUT

Canto seis                   AVE ROJA DE CUELLO

                                   DE HULE  CONDOM

Canto siete                ESPINAS, ESPINAS

                                  LLENAN MI MANO

                                  THORN  EN MI MANO

Canto ocho               SIDAIDSTECUTLI

Canto nueve             CONDÓNTLICUE

Canto diez                AUSIDATLÁN

                                 SIDAZTLÁN

Canto once               TU BRODI ENFERMO

Canto doce                NADIE TIENE SU

                                  HOUSE EN LA TIERRA

Canto trece               GOOD BY  EN LAS TINIEBLAS

                                   DEL OLVIDO

Canto de salida         COAIDSIDATLICUE

Proyecto CANTOS  (Música)

                           VERSIONES EN NAHUATL  /  ESPAÑOL 

                     Tlayolteuviani   El que endiosa las cosas con el corazón    El artista

Canto de Entrada

ICNOCUICATL SIDAIDS

Sin texto

Canto uno

YO ME PONGO TRISTE-BLUE

NI HUAL CHOCA IN                                                YO ME PONGO TRISTE

     Ni hual choca in                                                           Me pongo a llorar aquí,

ni hual icnotlamati                                                       me pongo triste.

Zan nicuicanitl          Huiya                                         Solo soy un cantor.

Iz ca anicnihuan                                                          Ved, amigos míos:

azo toxochiu on         Ohuaya                                      ¿acaso con nuestras flores

¿ma ye ic ninapantiuh                                                 voy a ataviarme

can on Ximohuayan?                                                   Allá donde están los                                                                                                                     descorporizados?                                                                                                                                          Nihuallaocoya           Ohuaya   Ohuaya.                      ¡Yo me pongo triste!

   Ah ca zan iuhqui xochitl   Aya                                      Como una flor sólo

ipan momatia                       Aya                                 me estimo a mi mismo en la Tierra.

In tlalticpac in.                                                            Por muy breve instante estamos                                                                                                  prestados

Zaan cuel achic tocontlanehuico                                unos a otros:

ahuili xochitli:                                                            Gozaos: ¡Yo me pongo triste!

Xon ahuiyacan

Nihuallaocoya          Ohuaya  Ohuaya                           

(Traducción:Angel M.Garibay)  Flor y Canto p 125

I FEEL SAD

I cry here, I feel sad I am just a singer, see my friends: Maybe I am gonna dress with our flowers? There, where are the bodyless? ¡ I feel Sad! Like a flower, I just care for myself  in the earth. For a few instants we on loand to others: Enjoy: ¡I feel sad!

Canto dos 

YAYAHUE, VANIDAD DE LA VIDA -LIFE

YAYAHUE                                                                  VANIDAD DE LA VIDA

(Huexotzinco, siglo XVI)                                              (Huexotzinco, siglo XVI)

¡Yoyahue . . . !                                                             El que da vida se burla:

Ipalnemohuani moquequeloa:                                     ¡Solo en pos de un sueño vamos,

Zan temictli in tocontoca,                                            oh amigo mío!

In titocniu.                                                                   Confían en eso nuestros corazones:

On nel tlaneltoca toyollo                                             Él de verdad se burla.

Ye nelli moquequeloa yehua.

Tla tonicnoahuiacan                                                    Entre la pena gocemos:

xopan calitec tlacuilolpan                                            en medio del verdor y los matices

in tech nemitia ipalnemohuani                                    nos hace vivir el autor de vida.

Ye quimati ye conitoa                                                  Él lo sabe, Él lo decreta,

in ic timiqui timacehualtin.                                         ¡como morimos nosotros los                                                                                                    hombres . . . !

Ayac, ayac, ayac nel on tinemi ye nican.                    ¡Nadie, nadie, nadie en verdad                                                                                                            vivimos aquí!

(Traducción: Angel M. Garibay) Flor y canto p 131

VANITY OF LIFE

The one who give me life make mock of me: ¡Just for a dream we go, a my friend! Our heart Trust: He really make fun of us. In pain we must enjoy: In the midle of greenness and blends he make us living, He, the author of life. He knows it, He decrees, ¡How we die, we, the mankind …! ¡Anybody, Nobody, no-one, truly live here! 

Canto tres

YE ANTE NELON

VIDA ENGAÑOSA

MOJADO TREK

YE ANTE NELON . . .                                                 VIDA ENGAÑOSA

(Huexotzinco, siglo XVI)                                               (Huexotzinco, siglo XVI)

Ye antle nel on tic itohua nican,                                    ¡Nada verdadero aquí decimos

ipalnemohuani . . .                                                         oh Autor de vida!

      Zan iuhqui in temictli, zon toncochitehua              ¡tal como un sueño, como si                                                                                                         saliéramos de

in tiquitoa tlalticpac.                                                      dormir decimos algo en la tierra!

     Ayac nelli tic ilhuilia nican.                                     ¡Nadie de nosotros le dice verdad                                                                                        aquí!

Tla nel ye chalchiuhuitl tlamatelolli timaco,                Aún si se nos dan puñados de                                                                                                        esmeraldas,

ipalnemohuani . . .                                                         oh Autor de vida.

Xochicozcatica tontlatlanilo tonitlanilo                con collares de flores eres rogado, eres                                                                                       deprecado

ach in tecpillotl in cuauhyotl oceloyotl              acaso el conjunto de príncipes, de                                                                                                   águilas, de tigres.

     Ayac nelli tic ilhuilia nican.                                     ¡Nadie de nosotros le dice verdad