|
Bush acepta prohibir
la tortura
Por William Fisher
NUEVA YORK, 16/12/2005 (IPS) - Presionado por la comunidad
internacional y el Congreso legislativo, el presidente de Estados Unidos,
George W. Bush, contuvo su repugnancia y aceptó la prohibición de la
tortura contra los detenidos en su "guerra contra el terrorismo".
El mandatario, que durante varias semanas insistió en que las fuerzas
estadounidenses debían contar con diversas "herramientas" para
obtener información de los sospechosos de terrorismo, cambió de opinión
ante la presión del senador John McCain, del gobernante Partido
Republicano.
McCain, quien fue prisionero de guerra en Vietnam (1964-1975), propuso
incluir una prohibición al "tratamiento cruel, inhumano o degradante"
de toda persona bajo custodia estadounidense, dentro o fuera del país, en
la ley de gastos del Departamento de Defensa para la ocupación de
Afganistán e Iraq.
La moción de McCain fue sancionada el jueves en la Cámara de
Representantes por 308 votos contra 122, tras ser aprobada por el Senado
por 90 votos contra nueve.
La decisión del Congreso legislativo envió así una fuerte señal al
presidente Bush, quien finalmente abandonó la idea de vetar la ley tras
reunirse el jueves en la Casa Blanca con el propio McCain para analizar la
situación.
La administración, en especial a instancias del vicepresidente Dick
Cheney, había procurado un compromiso de los legisladores para exceptuar
a la Agencia Central de Inteligencia (CIA) de la prohibición a las
torturas.
Pero la abrumadora mayoría en el Congreso a favor de la propuesta de
McCain limitó drásticamente las opciones de la Casa Blanca.
"No podemos torturar y retener una moral elevada. No debe haber
torturas ni excepciones", señaló el representante John Murtha, del
opositor Partido Demócrata.
La enmienda de McCain también exige a todos los funcionarios del
Departamento de Defensa que sigan al pie de la letra las pautas incluidas
en el Manual de Campo del Ejército referidas a interrogatorios.
El manual está bajo revisión, y se pretende incluir en él 10 páginas
con especificaciones para que los soldados sepan diferenciar claramente
entre los métodos legales y los ilegales de interrogatorio.
Las nuevas reglas prohíben prácticas que antes no habían sido
mencionadas explícitamente, como obligar a los prisioneros a adoptar
posturas corporales humillantes o amedrentarlos con perros.
Doscientos representantes demócratas, 107 republicanos y un independiente
apoyaron una moción de Murtha para designar a un grupo de legisladores
que negocien esos cambios con el Departamento de Defensa. Contra la
propuesta votaron 121 republicanos y un demócrata, el representante del
sudoriental estado Georgia, Jim Marshall.
Murtha señaló que mediante torturas con frecuencia se obtiene información
falsa, ya que el detenido "dice lo que los interrogadores quieren
escuchar" para poner fin a su dolor.
El legislador dijo creer que con estas técnicas de interrogatorio se
obtuvo información de inteligencia errada que llevó a Washington a
afirmar que Iraq poseía armas de destrucción masiva antes de la invasión
a ese país en 2003.
Luego de esa invasión, las torturas cometidas por soldados
estadounidenses se confirmaron tras la divulgación de una serie de
fotografías de abusos a prisioneros en la cárcel iraquí de Abu Ghraib.
Luego fueron revelados casos similares en la base militar de Guantánamo,
Cuba, y en otras prisiones de Afganistán e Iraq.
El Departamento de Defensa realizó unas 15 investigaciones independientes
sobre torturas, procesó a varios uniformados de bajo rango y degradó y
reprendió a varios oficiales superiores, incluyendo al general a cargo de
Abu Ghraib.
Críticos acusan a la Casa Blanca y al Pentágono (sede del Departamento
de Defensa) de haber creado deliberadamente un ambiente en el que los
soldados pierden la noción de lo que pueden y lo que no pueden hacer al
interrogar a los detenidos. También acusaron al Ejército de no haber
entrenado adecuadamente a sus efectivos y, en algunos casos, usar a
mercenarios que no están obligados a respetar las reglas militares.
La preocupación aumentó luego de que el periódico The Washington Post
reveló que la CIA estaba utilizando sus aviones secretos para trasladar a
sospechosos de terrorismo a cárceles clandestinas en Europa oriental.
El diario señaló que estos "prisioneros fantasmas" no están
registrados ni tienen acceso a abogados, familiares o al Comité
Internacional de la Cruz Roja.
Aunque The Washington Post no mencionó a ningún país en particular,
trascendió que esas cárceles podían estar ubicadas en Polonia y
Rumania.
El periódico informó que los prisioneros eran continuamente torturados
con técnicas como la de la "tabla de madera" (waterboarding),
una de las variantes del "submarino" en la cual se ata al
interrogado a una tabla y se lo hunde en agua hasta el límite del ahogo.
También se aplican ejecuciones simuladas, reclusiones prolongadas en
calabozos, amenazas con perros y la llamada "celda fría", en la
que los prisioneros son puestos desnudos en habitaciones con bajas
temperaturas y mojados con agua helada.
Durante la última visita a Europa de la secretaria de Estado (canciller)
de Estados Unidos, Condoleezza Rice, la práctica de las torturas en las cárceles
secretas fue asunto central de casi todas sus conferencias de prensa.
El Consejo de Europa, entidad política de 46 naciones que defiende los
derechos humanos y la democracia, calificó el miércoles de "creíbles"
los informes sobre las prisiones secretas. El Consejo investiga el asunto
en forma paralela al Parlamento Europeo.
Las revelaciones impactaron sobre todo en Alemania, donde el ciudadano
Khaled Al Masri presentó una denuncia contra el ex director de la CIA,
George Tenet, por haber permitido que sus agentes lo secuestraran y lo
llevaran contra su voluntad desde Macedonia a Afganistán, donde estuvo
incomunicado por cinco meses.
La Unión para las Libertades Civiles de Estados Unidos presentó una
demanda en este país en nombre del ciudadano alemán.
La alta comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos,
Louise Arbour, sostuvo que el combate estadounidense al terrorismo
socavaba la histórica prohibición internacional de la tortura y de otras
formas de trato cruel o degradante de los prisioneros.
(FIN/2005)
|
Los
Martes de Enkidu
