|
Marinos gay
“Cincuenta
por ciento de la flota ha pecado por homosexualidad en algún momento en
sus carreras navales,” [”Fifty per cent of the fleet have sinned
homosexually at some time in their naval career”] declaró un
horrificado Admirante Sir Frank Roddam Twiss, el segundo lord del mar [second
sea lord], en 1968. El Admirante Sir John Fitzroy Duyland Bush,
encargado de la Flota Occidental [head of the Western Fleet],
concurrió: “Existe, lamentablemente, amplia evidencia de que las prácticas
homosexuales son comunes en la Flota.”
Bueno,
por supuesto. De los tres componentes tradicionales de la vida naval en la
famosa frase de Churchill, el nudo [lash] fue oficialmente abolido
en 1949 y la tasa diaria de ron en 1970. La homosexualidad es la única
que sobrevive la tradición, y en el 2000 recibió la bendición oficial.
Luego
de una batalla legal iniciada por cuatro ex miembros de la Real Naval y de
la Real Fuerza Aérea del gobierno, revocaron la prohibición sobre la
gente abiertamente gay que sirve en las fuerzas armadas. El movimiento fue
recibido con beneplácito por casi todos, con la excepción de la mayoría
de los políticos conservadores.
“Esta
decisión atroz será recibida con tristeza,” dijo Gerald Howarth,
Miembro del Parlamento Conservador por Aldershot, “particularmente por
soldados ordinarios en las fuerzas de Su Majestad, muchos de los cuales se
unieron a los servicios precisamente porque deseaban dar la espalda a
algunos de los valores de la sociedad moderna.” [”particularly by
ordinary soldiers in Her Majesty’s forces, many of whom joined the
services precisely because they wished to turn their backs on some of the
values of modern society.”]
Dar
la espalda, ¿he? Esperemos que a ninguno de ellos se les caiga el jabón
en las regaderas. De hecho, la mayoría de los “soldados ordinarios”
–o marinos, o pilotos, lo que corresponda– han probado ser ellos
mismos mucho más maduros de lo que le gustaría a Howarth.
La
decisión de la naval para publicitar abiertamente en busca de reclutas
gay, muestra sólo cuán lejos hemos llegado en los cinco años desde que
se retiró la prohibición. Y eso sólo puede ser porque la corriente ha
cambiado desde hace mucho tiempo, dejando a todos aquellos admirantes de
retaguardia retirados [retired rear admirals] y los Miembros del
Parlamento Conservador [Tory MPs] bien y ciertamente well and truly
beached.
Recuerdo
haber entrevistado a un oficial naval de muy alto rango [quite a senior
naval officer] a muy poco tiempo de haberse levantado la prohibición.
El estaba planeando en llevar a su novio a una cena a bordo de un barco,
con el total apoyo de sus oficiales comandantes. Hasta donde yo sé, las
defensas de nuestro dominio insular se encuentran intactos.
El
anuncio de la Naval es aún otra señal de que hemos crecido como nación.
La policía está muy avanzada en el juego, inició la promoción de
anuncios para nuevos reclutas en los medios de comunicación gay a
mediados de los 1990’s. Solía decir entonces que conocía a más
oficiales de policía gay que a estilistas gay [gay hairdressers].
Seguramente no tardará mucho tiempo antes de que el número de marinos
abiertamente gay supere en número a los bailarines de ballet abiertamente
gay. · Colin Richardson es un ex-editor de Gay Times.
“Soon gay sailors will outnumber gay
ballet dancers,” Colin Richardson, The Guardian, February 21, Traducción
al castellano © Agustín Villalpando/Enkidu.
|
Los
Martes de Enkidu
[04.03.2005]: REINO UNIDO: