"Los Homosexuales  deben ser derribados a golpes."  Los cabezas rapadas polacos no son los únicos en manifestar tales sentimientos. Los miembros del partido gobernante de Polonia LPR están haciendo declaraciones similares. Cuando los gays y las lesbianas se manifiesten el domingo, ellos podrían verse enfrentados con violencia.

AP Simpatizantes de los derechos gay se reunen en la ciudad polaca occidental de Poznan, a pesar de la prohibición por parte de las autoridades locales el sábado 19 de noviembre. La policía acordonó y los activistas no pudieron marchar.

Nosotras no podríamos vivir con esta libertad allá afuera, dice Magda, quien prefiere no revelar su apellido, por temor a que su familia averigue que ella ama a otra mujer. Ella señala la ventana en el desarrollo de viviendas de bajos ingresos que se encuentra cruzando la calle, apenas a unos 200 pies de distancia del edificio viejo donde ella vive. Varsovia es la capital de los homosexuales polacos. Tu puedes vivir aquí en una paz relativa, asegura ella, "mientras tengas suficiente dinero."

Magda hace referencia a la capacidad para comprar un departamento de tres habitaciones en un edificio que no cualquiera puede permitirse. "En mi experiencia, la gente con mejor educación y mayores salarios son más tolerantes," afirma Magda. El portero abajo llama a Magda y a su novia como "hermanas". Los vecinos aseguran que son esposas pobres y abandonadas que dependen una de la otra. "Eso es lo máximo de comprensión que puedes esperar en Polonia. Todos saben lo que sucede, pero prefieren no verlo muy de cerca," concluyó Magda.

Tomasz Baczkowski está de acuerdo, declara que él es feliz de poder tomar un taxi en la noche. A cambio de ser el organizador de la Marcha de la Equidad del Sábado [Saturday's Equality Parade] y un hombre que no teme a que su rostro aparezca ante las cámaras de la TV, Baczkowski recibe de manera rutinaria correo lleno de odio en la forma de al menos cinco mensajes de texto al día -- mensajes como "Tu cerdo queer" ["You queer pig"] y "te estamos observando" ["we're watching you"]. El teme que estos últimos mensajes sean una amenaza real. Un hombre gay bien conocido fue acuchillado hasta la muerte en Varsovia apenas hace un mes. El nombre de Baczkowski, como el de la víctima se encuentran en una lista de blancos en la Internet puesta por "Blood and Honor" [Sangre y Honor], un grupo radical, de cabezas rapadas derechistas. Aunque presume por tener algunos bares gay, Varsovia se encuentra aún a muchos mundos de distancia de tratar a la homosexualidad con tolerancia.

"Pero estamos viendo algún movimiento, alguna evidencia de que nuestra lucha está produciendo resultados," afirma Baczkowski. Dos mil personas tomaron parte en la Marcha del año pasado, incluso aunque Lech Kaczynski, aún alcalde de Varsovia en esos momentos, prohibió la Marcha, aduciendo poco sólidas razones de seguridad. Cuando Baczkowski y Clauia Roth, líder alemana del Partido Verde, marcharon en la primera fila del desfile de 2005, ellos fueron bombardeados con huevos arrojados por una multitud enojada, homófoba --lo que significó encabezados por todo el mundo--.

"Nosotros necesitamos este tipo de presión del extranjero," afirma Baczkowski, de 33 años de edad. Cuando él registró la Marcha de la Igualdad [Equality Parade] de este año, la primer cuestión pronunciada por los labios del oficial de la ciudad fueron: "¿Estarán presentes políticos de Alemania ahí?". El parlamentario alemán Volker Beck, abiertamente gay, y su par Green Roth ya han manifestado su intención de participar, así como el comediante Thomas Hermanns y el actor Georg Uecker (estrella de la popular serie de TV de los 1980´s Lindenstrasse) han dicho que también planean viajar a Varsovia.

Mientras haya más celebridades, habrá más policía

El evento fue aprobado --casi de manera sorprendente-- como lo fue una contra-demostración que es organizada por "All-Polish Youth" [Juventud Todos Polacos], un grupo extremadamente nacionalista que obtiene apoyo financiero del populista derechista "League of Polish Families" [Liga de las Familias Polacas (LPR)]. Pero luego de una apelación del líder del partido, Roman Giertych de no provocar una confrontación ideológica durante la Copa del Mundo [de soccer, N/Enkidu], el grupo canceló su demostración.

Sin embargo, aún es posible que las cabezas rapadas de All-Polish Youth se preparen a arrojar huevos y piedras durante la Marcha, justo como han hecho en los años anteriores y completamente en línea con algo de la retórica dicha por el Diputado Presidente de LPR Wojciech Wierzejski, quien dijo en mayo pasado: "Cuando los desviados empiezan a demostrarse, necesitan ser aporreados" ["When deviants begin demonstrating, they need to be clubbed"]. "Mientras lleguen más celebridades a Varsovia, habrá más presencia policiaca", asegura Baczkowski, sugiriendo que además de que se garantizan encabezados internacionales, las celebridades que provienen del extranjero también actúan como un escudo protector.

Baczkowski espera alrededor de 10,000 manifestantes, con al menos 600 que se espera lleguen de Alemania. Llevados al Warsaw Equality Parade, las celebridades y varias organizaciones de Derechos Humanos de Alemania han fundado un grupo llamado "Warsaw Pact 2006" [El Pacto de Varsovia 2006]. El principal objetivo del grupo es llamar la atención a la situación grave de los gays y las lesbianas de la vecina Polonia. Además de organizar un "bus tour to Poland" [Tour en Camión a Polonia], el grupo está usando donativos para traer a la estrella pop gay británica Jimmy Somerville.

Pero los organizadores de la Marcha también se muestran preocupados por el influjo esperado de simpatizantes gays y lesbianas alemanes. "Los alemanes simplemente toman un acercamiento diferente de tales marchas," afirma Yga Kostrzewa de Lambda, un grupo de apoyo para gays y lesbianas de Varsovia.  "La sexualidad no es tratada de forma abierta aquí. Esta no es una fiesta. Es una demostración política." En respuesta a las preocupaciones de los polacos, el grupo "Warsaw Pact 2006" advierte a los participantes potenciales en su sitio Web que tocarse en público [public groping] es penado por la ley en Polonia.

Quien sea que esté a favor de los gays está en contra del gobierno

 Aves chillonas del paraiso y drag-queens serían contraproducentes cuando se trata de promover la causa de los homosexuales de Polonia. Las tiendas archiconservadoras de medios masivos como "Radio Maryja", estigmatizan de manera cotidiana a gays y lesbianas como exhibicionistas enfermos, e incluso los ciudadanos ordinarios son críticos, afirmando que "después de todo, nosotros, la gente normal, no nos pavoneamos en público sobre nuestra sexualidad."

Sin embargo, los organizadores esperan que la marcha del sábado atraiga un significativo número grande de manifestantes polacos de los registrados en el pasado. "La lucha por los derechos de lesbianas y gays se ha convertido en una lucha contra el gobierno," afirma Baczkowski. "Los diarios que solían presentar reportajes homófobos ahora toman nuestra causa --porque se oponen al gobierno."

Un gran número de estudiantes también planean participar. "El tratamiento a los homosexuales sirve como un ejemplo de cuán represivo trata nuestro gobierno a las minorías. Ahora que los homófobos como Lech Kaczynski y Roman Giertych se encuentran en el gobierno, el asunto de si los homosexuales pueden o no demostrarse de manera libre se ha convertido en una cuestión de democracia," explica Jusyna Dziewota-Jablonska, quien organizó protestas estudiantiles contra la homofobia a mediados de mayo.

Magda también planea marchar el sábado. En caso de que su fotografía aparezca en el diario, todo lo que ella dirá a sus padres es que ella apoya las demandas de las lesbianas y los gays. Ella y su novia socializan de manera principal con feministas. "Es una especie de torre de marfil," afirma Magda. "Y no es divertido ver hacia afuera". Ella incluso ha considerado emigrar, "pero como profesora de literatura polaca, ¿dónde encontraría un empleo?". En lugar de esto, ella decidió esperar que su país cambie, considerando por ahora explicar a sus parientes y compañeros de trabajo que la mujer con la cual ella comparte una relación es verdaderamente sólo su compañera de departamento [roommate].

Traducido del Alemán al inglés por Christopher Sultan, Traducción al castellano © de Enkidu.