| Estados Unidos - Noruega: Andanada Diplomática
Lars Magne Sunnanå, Næringsliv24's Norwegian reporter & Jonathan
Tisdall, Aftenposten English Web Desk (aftenposten, 1° de septiembre/Traducción
al castellano © AVS/Enkidu): El Embajador de Estados Unidos ante Noruega
pronunció un discurso completo de crítica cortés pero muy firme de la
lista negra del fondo petrolero noruego [Norwegian oil fund's
blacklisting] sobre compañías estadounidenses.
Benson K. Whitney, Embajador de Washington ante la Corona Noruega,
habló en el Instituto Noruegao de Asuntos Internacionales [Norwegian
Institute of International Affairs] (NUPI) el viernes pasado y explicó
con claridad que los valores esenciales compartidos "como la justicia,
la transparencia, la justicia, el diálogo, la ética" ["like
fairness, transparency, justice, dialogue, ethics"] daban lugar a
"frustación y sorpresa" ["disappointment and
surprise"] debido al malogro de Noruega para estar a la altura de
estos ideales cuando se trata de invertir la riqueza proveniente del
petróleo.
"Una cosa es que un individuo noruego se levante una mañana, lea
el periódico, decida que no le gusta una compañía por alguna razón y
venda sus acciones. Esta es una decisión privada con un impacto limitado,"
["It's one thing for an individual Norwegian to get up one morning,
read the paper, decide they don't like a company for some reason, and sell
their stock. This is a private decision with limited impact"] dijo
Whitney.
"Otra cosa muy diferente es que un gobierno soberano –en
particular uno como el de Noruega– cuando toma una acción oficial y muy
pública para acusar a una compañía extranjera de conducta gravemente
poco ética y venda sus acciones. Y esto es lo que sucedió muy
recientemente a las firmas estadounidenses Wal-Mart, Freeport-Mason, y
anteriormente a Kerr-Mcgee," ["It's quite another thing for a
sovereign government – particularly one like Norway - to take an
official and very public action to accuse a foreign company of severely
unethical conduct and sell its stock. And this is what has happened most
recently to the American firms Wal-Mart, Freeport-Mason, and earlier to
Kerr-Mcgee,"] declaró Whitney.
Whitney criticó lo que percibe como el proceso menos que riguroso de
investigación sobre acusaciones de mala ética en las corporaciones y
pidi al gobierno noruego a entender las ramificaciones de sus decisiones.
El Embajador arguyó que la elección de compañía para revisión fue
básicamente arbitraria puesto que no hay un grupo estándard de
procedimientos y que el proceso de queja también era defectuoso.
"El Consejo primero reacciona a los individuos, fuera de las
organizaciones y a las entidades de gobierno que desafían la ética de
una compañía particular," ["The council primarily reacts to
individuals, outside organizations, and government entities who challenge
the ethics of a particular company"] indicó Whitney.
Noruega ante todo retira compañías de su Fondo Petrolero [Petroleum
Fund], ahora conocido como "El Fondo-Global de Pensiones del Gobierno"
["The Government Pension Fund-Global"], cuando encuentra
vínculos con la industria de las armas [weapons industry].
"Pero incluso en los casos no relacionados con la defensa, ciento
por ciento de aquellos encontrados culpables de serias o sistemáticas
violaciones a los Derechos Humanos, culpables de profanar el medio
ambiente, de violar normas éticas fundamentales, son Estadounidenses. Yo
les pregunto, ¿es razonable de creer que entre las más de 4000
compañías del Fondo de Pensiones, provenientes de todo el mundo, el
proceso ha revelado que sólo compañías estadounidenses son poco éticas?"
["But even in the non-defense cases, one hundred percent of those
found guilty of serious or systematic human rights violations, guilty of
desecrating the environment, of violating fundamental ethical norms, are
American. I ask you, is it reasonable to believe that among the Pension
Fund's 4,000 plus companies, from all over the world, the process has
revealed that only American companies are unethical?"], cuestionó
Whitney.
El Embajador argumentó que es precisamente la apertura estadounidense,
lo que pone a sus empresas en desventaja con firmas en "sociedades
más represoras", donde las quejas son más difíciles de sacar a la
luz pública y de investigar.
Whitney fue cuidadoso de hacer sus sugerencias en un marco de diálogo
abierto y en enfatizar que Noruega debe formar la política de Noruega
[Norway must form Norwegian policy].
"Espero que mis observaciones, aunque críticas por momentos,
serán interpretadas como, de hecho, un testimonio al admirable sistema de
valores de Noruega con el que los noruegos tratan de vivir de acuerdo y
expresarse todos los días" ["I hope my remarks, although at
times critical, will be interpreted as, in fact, testimony to Norway’s
admirable system of values which Norwegians try to live up to and express
every day"] señaló Whitney.
Cinco Sugerencias para la investigación ética
"Uno, yo creo que el Consejo de Etica y el Ministerio de Finanzas
debería realizar una revisión más sistemática del portafolio del Fondo
de Pensiones y adoptar un grupo claro de estándares para el nivel de
evidencia mínima que se necesita para iniciar una investigación.
"Dos, yo creo que el consejo debe establecer estándares claros de
evidencia por lo que considerará información creíble y detener el uso
de partes anónimas, alegatos sin sustento en las quejas legales y sitios
Web politizados."
"Tres, espero que el consejo entre en contacto con una compañía
cuando una investigación inicia y le de una oportunidad significativa
para participar en el proceso desde el inicio.
"Cuatro, creo que el proceso en su totalidad debería ser más
transparente para aumentar la confianza pública y retirar oportunidades
de que consideraciones políticas se arrastren al proceso. Si el consejo
necesita anunciar públicamente cada investigación para evitar
restricciones al abuso de información privilegiada, entonces así debe
ser.
"Y finalmente, espero que los legisladores puedan considera hacer
algunos estándares para aclarar las desinversiones y para requerir
mayores protecciones de procedimiento de forma que todos los involucrados
en el proceso puedan operar con una mayor certidumbre y justicia,"
concluyó Benson K. Whitney
Su alocución puede encontrarse en: http://www.aftenposten.no/english/local/article1442785.ece
|
Los
Martes de Enkidu
Febrero 2007
