| Ecofricciones Japón: ¿Crecimiento o igualdad? -
Ecofrictions Japon: croissance ou égalité?
Le Monde, Philippe Pons, 1° de diciembre (Traducción al castellano ©
AVS/Enkidu): La mundialización, que ejerce una presión fuerte sobre los
salarios que se encuentran abajo en la escala en todos los países
desarrollados, agudiza las desigualdades. ¿Hasta dónde es tolerable esto?
¿Hay que escoger entre el crecimiento y la igualdad?
Japón se plantea la cuestión. El país recobró una tasa sólida de
expansión (alrededor del 2,8 por ciento al año), después de una década
perdida por la déflación. Incluso batió, en noviembre, su récord de
crecimiento desde 1945, con 58 meses consecutivos de subida del Producto
Interno Bruto (PIB).
Pero este rebote se acompañó por fuertes disparidades. La proporción
de empleos temporales subió hasta cubrir un tercio de la mano de obra, en
particular entre los jóvenes y las mujeres. El país ha sido pensado
durante mucho tiempo como integrado por una clase media vasta. La
evolución, si debía perdurar, incluso se intensificó, amenazando la
estabilidad social.
Con el fin de sostener la recuperación y de favorecer las inversiones,
el gobierno que dirige Shinzo Abe contempla una reducción de los
impuestos a las empresas. El Comité Fiscal, colocado cerca del Primer
Ministro, los considera más altos que en Europa y en Asia. Su índice
sería cambiado del 40 al 30 por ciento.
Este proyecto puso en marcha el debate. Caballo de batalla de la
oposición, el aumento de las desigualdades comienza a preocupar al
partido Komei (centrista), compañero de los liberales-demócratas en la
coalición gubernamental en el poder.
Su nuevo presidente, Akihiro Ota, se declaró "escéptico"
ante la prensa extranjera en Tokio, sobre la oportunidad de reducir los
impuestos sobre las empresas "mientras que los ciudadanos deberán
soportar una carga fiscal suplementaria". Ota planteó el problema
que aterra a la sociedad: ¿privilegiar a los hombres o privilegiar las
ganancias de las empresas?
El gobierno minimiza el aumento de las desigualdades. Quiere ver un
"efecto estadístico" del envejecimiento. Esto sólo es
parcialmente verdadero. Según los sondeos, el 80 por ciento de japoneses
comprueban, en su vida diaria, las desigualdades crecientes, mientras que
la protección por la Seguridad Social ha sido reducida por la política
de austeridad presupuestaria.
El partido Komei no es hostil al principio de una reforma al sistema
fiscal de las empresas, pero subraya que se debe distinguir entre las
pequeñas y las medianas empresas que tienen necesidad de oxígeno, y las
empresas más grandes que obtienen ganancias récord. Subraya además, la
necesidad para que éstas últimas dejen de dar prioridad en su política
de contratación a los contratos temporales, que agravan el estado de
precariedad.
Las elecciones senatoriales del verano de 2007 se miran mal para los
liberales-demócratas. Ellos deberán cuidar de su aliado Komei, colocado
bajo la presión de su base electoral, que se compone de personas
víctimas del aumento de las desigualdades.
|
Los
Martes de Enkidu
Febrero 2007
