| Los Gays en Irak temen por sus vidas
por Michael McDonough, BBC/Traducción al castellano © Enkidu):
"Ya no quiero ser gay más. Cuando salgo para comprar pan, estoy
asustado. Cuándo tocan el timbre, pienso que han venido por mí."
Este es el temor que persigue a Hussein, y a otros hombres gays en Irak.
Ellos afirman que desde la invasión encabezada por Estados Unidos, los
homosexuales están siendo asesinados debido a su orientación sexual.
Echan la culpa del aumento por de la violencia a la creciente
influencia de las figuras religiosas y de los grupos de las milicias en
Irak luego que Saddam Hussein fuese destituido.
El Islam considera que la homosexualidad es un pecado. Un sitio web
public a nombre del Ayatolá Sistani, el clérigo Shia de mayor reverencia
en Irak, asegura que los homosexuales deberían recibir la muerte.
"Ésos que cometen sodomía deben ser asesinados en la manera más
severa" ["Those who commit sodomy must be killed in the harshest
way"], dice una sección de una página web que trata temas de
moralidad.
La declaración aparece en la sección árabe del sitio web, que lo es
publicado en el ciudad iraní de Qom, pero no aparece en la sección en
inglés. La BBC, en traducción al castellano de Enkidu, preguntó a Seyed
Kashmiri, representante de Sistani que explicase la resolución [ruling].
"Los homosexuales y las lesbianas no son asesinados por practicar
sus inclinaciones la primera vez" [Homosexuals and lesbians are not
killed for practising their inclinations for the first time], dijo
Kashmiri en una respuesta enviada vía correo electrónico.
"Hay ciertas condiciones expresadas por los juristas antes de que
este castigo pueda ser implementado, lo que es quizás similar al castigo
impuesto por otras religiones divinas" ["There are certain
conditions drawn out by jurists before this punishment can be implemented,
which is perhaps similar to the punishment meted out by other heavenly
religions"]
Kashmiri añadió: "Algunos fallos judiciales que son establecidos
por los juristas son hechos bajo una base teórica. No todo lo que se dice
se implementa" ["Some rulings that are drawn out by jurists are
done so on a theoretical basis. Not everything that is said is
implemented"].
Ataques violentos
Los asesinatos y los raptos se han extendidos en Irak, con gran parte
del derramamiento de sangre conectado con las tensiones sectarias y la
insurgencia anti-estadounidense.
Pero los iraquís homosexuales que han hablado con la BBC subrayan que
también son considerados un objetivo debido a sus preferencias sexuales.
Hussein tiene 32 años de edad y está en Bagdad con su hermano, su
cuñada y sus sobrinas.
El dice que su apariencia afeminada [effeminate appearance] y su porte
[demeanour] lo hacen destacar y esto atrae hostilidad.
"Los amigos de mi hermano le dijeron: 'En el caos actual podrías
salirte con la tuya al matar a tu hermano, sin ningún castigo y librarte
de esta vergüenza,'" dijo Hussein, luego de estar de acuerdo en
hablar con la BBC solamente si no se utilizaba su nombre real.
Un amigo transsexual suyo, quién había cambiado su nombre de Haydar a
Dina, fue asesinado cuando se dirigía a una fiesta en Bagdad, hace
aproximadamente seis meses, indicó Hussein.
Terror de Gimnasio
Ahmed es un decorador de interiores de 31 años de edad, que solía
vivir en Bagdad con su novio, Mazin.
Ahmed huyó a Jordania hace nueve meses, después de que Mazin fue
asesinado afuera de un gimnasio.
Huí de Irak debido a la amenaza a mi vida, declaró Ahmed.
Después de que su pareja fue asesinado a tiros, Ahmed se ocultó en
los sanitarios del gimnasio, luego se escabulló y posteriormente voló a
Amán, la capital jordana.
El dice que era bien conocido que ellos eran pareja y Mazin fue atacado
debido a su sexualidad.
"Huí de Irak debido a la amenaza a mi vida, porque yo soy un
hombre gay," declaró a la BBC en traducción al castellano de ©
Enkidu.
Ahmed también dijo que, antes del tiroteo en el gimnasio, él y un
amigo gay habían sobrevivido a un ataque con una granada y todavía tiene
fragmentos de metralla en su cara.
El amigo fue asesinado una semana después por pistoleros que le
atacaron en su casa, añadió.
Milicia Fuerte
El General de División [Maj Gen] Hussein Kamal, Viceministro del
Interior de Irak, dijo a la BBC que ignoraba si algun grupo minoritario
específico es tomado como objetivo de raptos y asesinatos.
El también dijo que ignoraba la declaración del sitio web del
Ayatollah Sistani que insta al asesinato de gays, pero agregó que: "Nosotros
no condonamos las acciones de violencia. Instamos a las víctimas a que
informen a las autoridades si son sujetas a cualquier ataque."
Sin embargo, Hussein dijo que las personas gays temen a la policía.
Cabe apuntar que el Ministerio del Interior es dirigido por miembros
del Consejo Supremo para la Revolución Islámica en Irak [Supreme Council
for the Islamic Revolution in Iraq] (Sciri), mismo que es uno de los
partidos Shia más importantes del país.
Sciri tiene su milicia propia, las brigadas de Badr y hay
preocupaciones generalizadas de que gran parte de la fuerza policial de
Irak se encuentra bajo el control de dichos grupos.
Hussein culpa a las brigadas de Badr y las otras milicias Shia por
muchos de los ataques contra gays.
Amnistía Internacional, grupos de defensa de los Derechos Humanos, ha
enfocado la mayor parte de su trabajo en Irak a los niveles altos de
violencia relacionada con la insurgencia.
La organización asegura que no tenía información sobre actividades
anti-gay en el país.
"No es un área a la que hayamos estado observando de manera
activa, pero eso no significa que no veremos este asunto en algún momento"
["It is not an area that we have been actively looking at, but that
is not to say that we will not look into the issue at some point"],
dijo un portavoz de las oficinas centrales de la organización en Londres.
Pero Hussein, Ahmed y activistas gay fuera de Irak aseguran que existe
evidencia clara de que la situación se ha deteriorado dramáticamente
para los homosexuales iraquís.
"Saddam era un tirano, pero por lo menos nosotros teníamos más
libertad entonces", dijo Hussein. "En la actualidad los hombres
gays son asesinados sin ninguna razón."
Entrevistas en árabe por Muhayman Jamil.
|
Los
Martes de Enkidu
Febrero 2007
