|
"Yo
fui un miembro de la SS"
(Günter
Grass)
Foto:
ScanPix (Oslo)
Justo unas semanas antes de la publicación de su autobiografía, el
laureado con el Nobel Günter Grass admitió que, entre 1944-45, el fue
miembro de las Armas de Hitler SS (Hitler's Waffen SS). El autor asegura
que la pena de su inocencia de juventud le ha perseguido y que ahora esto
será su "Carta Escarlata" ("Scarlet Letter").
DPA Günter Grass, Premio Nobel: "Para mí, todo estaba ligado a
esta cuestión: Usted podría haberse dado cuenta de lo que estaba
sucediendo en ese momento?" Sólo unas semanas antes de la
publicación de su autobiografía, el autor alemán Günter Grass ha
revelado algo sobre sí mismo que durante mucho tiempo fue un secreto: El
fue un miembro de las Armas de Hitler SS en 1944 y 1945. En una entrevista
con el diario alemán Frankfurter Allgemeine Zeitung, Grass habla sobre su
inocencia (naïveté) juvenil y discute la carga de su pasado.
La autobiografía de Grass, que saldrá a la luz en septiembre, se
titula ""Beim Häuten der Zwiebel"" (Mientras Pelo la Cebolla),
donde revela un capítulo explosivo en la vida de Günter Grass. Nacido en
1927 y ganador del Premio Nobel de Literatura en 1999, Grass también fue
un miembro de las Armas del SS (Weapons SS).
Grass habla sobre el asunto en una entrevista que aparecerá en la
edición de mañana del Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ), y al hacerlo
realiza algunas correcciones a las biografías que se habían escrito
hasta el momento sobre el autor de "The Tin Drum" y muchos otros
trabajos. Contrario a lo que se sabía de Grass en el pasado, él no fue
llamado en 1944 para servir en una unidad auxiliar anti-aérea. En lugar
de esto, él fue llamado al servicio a la edad de 17 años, cuando fue
transferido del servicio de labores Nazi a la división de tanques "Frundsberg",
parte de las Armas SS.
Cuando se le preguntó por qué le había tomado tanto tiempo para
discutir su ex-membresía en la SS, el escritor respondió: "Pesaba
duro en mi mente. Mi silencio durante todos estos años es una de las
razones por las que he escrito este libro."
En la entrevista al FAZ, el autor afirmó que aunque él se ofreció
como voluntario al servicio militar, "No fue para las Armas SS, sino
para los submarinos, lo que era igual de alocado." Pero las unidades
de submarino Nazi habían terminado de aceptar reclutas nuevos en ese
entonces, mientras que las Armas SS, afirma Grass, estaban enrolando
"lo que sea que pudiesen obtener" en 1944 y 1945, durante los
últimos meses de la guerra.
Así como el laureado con el Nobel recuerda: "Mientras menos
campos aéreos habían, más personal terrestre era colocado en el
ejército de unidades de Armas SS (Weapons SS units). Era la misma
situación en la naval." En un principio, afirma Grass, él percibió
a las Armas SS como una unidad de élite, y no como algo "repulsivo".
No fue sino hasta después que él se vio plagado con sentimientos de
culpa. "Para mí, todo estuvo siempre ligado a esta cuestión: ¿Podrías
haberte dado cuenta de lo que sucedía en ese momento?" ("For
me, the whole thing was always tied to this question: Could you have
realized what was going one at the time?")
Grass indicó que siempre había sabido que el día llegaría en que
él tendría que hablar sobre esta parte de su pasado. ¿Perdió él la
oportunidad adecuada para discutir su membresía a la SS? "No lo
se", respondió el autor y poeta. "Es un hecho ciertamente que
yo creía que lo que hice como escritor era suficiente. Después de todo,
pasé por mi proceso educativo y alcancé mis propias conclusiones. Pero
también estaba aún esta culpa que me seguía."
Más entretenido (amusing) que sensacional son los recuerdos de Grass
de un muchacho llamado Joseph, con quien pasó un tiempo en un campo de
prisioneros de guerra. Cuando se le preguntó si este muchacho de 17 años
de edad era, de hecho, el hombre que se convirtió en el Papa Benedicto
XVI, Grass asegura: "El se convirtió en mi amigo y jugamos a los
dados juntos. Había logrado introducir de contrabando mi agitador de
dados en el campo. (...) Yo quería ser un artista y él estaba interesado
en una carrera en la Iglesia. El parecía un poco tímido, pero era un
buen tipo."
Como Grass, Joseph Ratzinger, ahora el Papa Benedicto XVI, fue de hecho,
prisionero en el campo alemán de Bad Aibling. Si El Vaticano realizará
algún comentario sobre las memorias de Grass, esto es algo que aún está
por verse.
© SPIEGEL ONLINE 2006/Traducción al castellano © Enkidu
|
Los
Martes de Enkidu
Febrero 2007
