Palabras de Inauguración por Folco Näther, Director del Goethe-Institut Mexiko

Folco Näther, Director del Goethe-Institut Mexiko: Guten abend meine lieben Freunde des deutchen Films. Muy buenas noches queridos amigas y amigos del cine alemán. Si a partir de hoy el Goethe-Institute les presenta la quinta emisión de su pequeño festival de cine, me imagino que más de una o uno de ustedes ya habrán caído en cuenta de que aquí falta algo o, más bien, varias cosas. Yo soy del tipo que prefiere señalar las deficiencias. 

Por lo pronto esta noche no hay estrella de cine. También hay menos películas que el año pasado. También admito que al final no habrá ni vino alemán ni otro tipo de vino. Si ustedes quieren ayudarme con alguna otra deficiencia que notaron por favor pueden escribirme o decírmelo más tarde. Pero también quisiera que no les quepa duda que esta noche van a haber cosas fuertes y no solamente esta noche sino también en las otras noches y los otros días hasta el día 13 cuando termina este pequeño evento. Hoy como dije, ya lo tiene en su título "Hay que ser duro" esto promete ser fuerte, yo creo. Y las demás películas, todas ellas recién hechecitas y presentadas, muchas de ellas, en la última Berlinale de este año en febrero. 

Quiere decir que estas películas ustedes las ven casi al mismo tiempo que el público alemán. Aquí, en esta coincidencia, radica también el problema, porque la selección de las películas más recientes y aún más entre estas las que llevan subtítulos en español, esta selección se define a tan corto plazo que las grandes estrellas a menudo ya han aceptado otros compromisos. Por ello en vez de presentarles una estrella o al menos una estrellita, sólo me queda ofrecerles ocho filmes estrella, siete de ficción y uno documental. 

Además de una propuesta muy acorde con la realidad actual, les extendemos una invitación a votar y conste que para emitir su voto no tendrán que pasar inclemencias a la intemperie ni desplazarse hasta una casilla. En los carteles y en el pequeño catálogo que ustedes recibieron encontrarán la dirección en la página web del Quinto Festival de Cine Alemán, donde bajo el último punto del menú a la izquierda podrán votar por su película favorita, desde la comodidad de su computadora. Aparte de que a vuelta de click pueden enterarse de las preferencias electorales con absoluta transparencia.

Naturalmente, en este ejercicio de voto ustedes tendrán además otra ventaja: la de conocer primero el desempeño de las candidatas, antes de votar por ellas. A diferencia de lo que suele ocurrir normalmente. Y para que ustedes vean, deciden y voten, cedo ahora la palabra a la estrella principal de este evento de esta noche que son Ustedes, el público cinéfilo. Les deseo que disfruten esta y las otras películas del festival, agradezco a nuestros anfitriones y al Patronato de la Industria Alemana para la Cultura por haber hecho posible este evento y lo puedo subrayar de todo corazón: Sin el Patronato no habría habido este quinto festival de cine alemán. Muchas gracias. Muy buenas noches y que disfruten de las películas.

Agustin Villalpando/Enkidu: ¿Qué representa este Quinto Festival del Cine Alemán al Instituto Goethe?

Folco Näther, Director del Goethe-Institut Mexiko: Nosotros entre otros, tenemos el compromiso para presentar la última cinematografía alemana como también presentamos obras del teatro contemporáneo para dar a conocer la cultura contemporánea alemana. Creo que este año somos particularmente afortunados, pues en la Berlinale de este año se presentaron unas películas muy fuertes de producción alemana.

Agustin Villalpando: ¿Qué tan fácil ha sido traer un cine tan actual a México?

Folco Näther, Director del Goethe-Institut Mexiko: El problema es conseguir las películas y conseguirlas subtituladas y estas dos cosas juntas no es tan fácil. Además, hay el problema que cada país, algunos distribuidores negocian la proyección de la película y cuando la negociación ya está en curso normalmente no se puede conseguir la película. Esto nos pasó con dos películas más que nos hubiera encantado presentar aquí: La Princesa Masai, y Requiem.

Agustin Villalpando: Supongo que ya se está planeando el festival del próximo año. ¿Tienen en algún momento contemplado proyectar algún tipo de películas de la diversidad sexo-genérica que en la Berlinale es muy importante?

Folco Näther, Director del Goethe-Institut Mexiko: En la Berlinale hay una plataforma especial para el Teddy Award, para las películas de diversidad sexual. Nosotros no lo hemos pensado hasta ahora. El Goethe Institut también podría colaborar en algún evento fílmico mexicano.

Horacio Mejía Fonseca: Este evento, en su quinta emisión, ha marcado un hito en la cultural mexicana. ¿Qué tanta respuesta ha tenido de los cineastas, la gente que produce cine en México?

Folco Näther, Director del Goethe-Institut Mexiko: Cada año hemos tenido muy buena respuesta. Muchos nos han preguntado si las películas no pueden ser llevadas al interior. Sin embargo, por cuestiones de derechos, porque el número de funciones para este tipo de eventos está muy limitado. Desafortunadamente ciudades como Guadalajara, Monterrey u otras ciudades no pueden participar en esto, aunque nos encantaría hacerlo.