Carta desde Berlín:
La Extrema Derecha Gana como se Esperaba en una
Elección de Estado Alemán
(Letter From Berlin: Far Right Gains Expected In German
State Election)
David Crossland, Spiegel, 13 de septiembre (Traducción al castellano
© Enkidu): El Partido Nacional Democrático neo-Nazi de Alemania (NPD),
está encaminándose a tener fuertes victorias en una elección de un
estado oriental el 17 de septiembre. A nivel nacional, los extremistas de
ultra-derecha se mantienen marginados, pero los éxitos regionales del NPD
son una vergüenza para Alemania y una advertencia en el sentido de que la
xenofobia es muy común en la parte oriental, económicamente deprimida,
del país.
Foto: Getty Images Simpatizantes del NPD
durante una manifestación en la ciudad occidental de Gelsenkirchen en
junio pasado.
Este fin de semana podría ser potencialmente embarazoso para Alemania
y para la Canciller Angela Merkel, mientras los electores acuden a las
urnas en dos elecciones estatales.
Las encuestas de opinión indican que el Partido Nacional Demócrata
[National Democratic Party (NPD)] neo-Nazi, obtendrá entre el 6 y el 7
por ciento, por encima del mìnino que es 5% necesario para entrar a la
asamblea del estado en el estado hogar de Merkel:
Mecklemburgo-Antepomerania, una región rural conocida principalmente por su litoral
maravilloso del Mar Báltico.
No se espera que consigan los votos suficientes para entrar a la
asamblea del estado en Berlìn, que también está por realizar elecciones
regionales el domingo. Pero en ambos estados, el NPD y sus simpatizantes
han sido acusados de intimidar a sus oponentes y de alterar sus eventos de
campaña.
El NPD --un grupo populista xenófobo sin apoyo sustancial a nivel
nacional en Alemania-- ha declarado con Mahmoud Ahmadinejad, el Presidente
de Irán, luego de haber cuestionado el Holocausto y afirmó que Israel
debería ser borrado del mapa. Pero esto logró encabezados
internacionales en 2004, cuando los votantes lo eligieron para el
parlamento regional en Sajonia, otro estado oriental, con 9.2%.
El NPD y otro partido de ultra-derecha, el Unión del Pueblo Alemán [Deutsche
Volksunion - German People's Union] (DVU), se encuentran ahora representados en dos de
los cinco ex estados comunistas orientales de Alemania, una vergüenza
para el país que ha pasado décadas expiando el Holocausto. Marginados en
la política federal, la extrema derecha alemana ha comenzado a construir
apoyo en los niveles regional y estatal.
"El NPD está bien organizado y se introducen a los sentimientos
del pueblo de lo que han perdido como resultado de la unificación,"
dijo Manfred Güllner, director del instituto de encuestas Forsa. El
desempleo en Mecklemburgo-Antepomerania, el estado más escasamente
poblado de Alemania, es de 18.2 por ciento, el más elevado entre los 16
estados, y muy lejos por encima de la tasa nacional de 10.5 por ciento.
Como todos los demás partidos, el NPD recibió fondos del estado
porque es un partido legal. Un intento de prohibirlo fracasó en 2002,
cuando la Corte Suprema de Alemania rechazó el caso porque algunos de los
miembros del NPD acusados de promover el racismo resultaron ser
informantes del servicio de inteligencia.
Intimidación
El NPD ha negado reportes de que sus simpatizantes hayan estado
intimidando a quienes hacían campañas del partido de centro-izquierda
Social Demócratas [Social Democrats] (SPD) y el de ala izquiera PDS.
"Los resultados de las encuestas de opinión parecen estar
perturbando al cartel de los medios masivos y a los partidos principales a
tal extremo que ellos sólo pueden recurrir a las mentiras," afirmó
Udo Pastörs, candidato principal del NPD en Mecklemburgo-Antepomerania.
Foto: AP Simpatizando con Irán: las
banderas iraní y del NPD en venta durante un festival de verano del NPD
en Regensburg, Bavaria, en Junio.
Pero una vocera del Ministerio del Interior de estado dijo: "Han
habido casos donde quienes hacían campaña de otros partidos se han
sentido amenazados y en dos casos, en agosto, se levantaron quejas ente la
policía." Los ataques de ultraderecha contra extranjeros y
opositores políticos en el estado se elevó a 28 de los 21 del año
pasado, acorde con el servicio regional de inteligencia.
Margret Seemann, miembro de la asamblea del estado por el SPD, dijo que
simpatizantes del NPD han rodeado su casa de campaña [campaign stall] en
el pueblo de Hagenow el 18 de agosto y se han comportado en una manera
amenazante.
"Un simpatizante del NPD tomó fotos de todos los que han venido
para hablar con nosotros. Otro se acercó a la casa y dijo: 'Cuando
lleguemos al poder ustedes, los socialistas, desaparecerán,'" dijo
ella al diario Bild am Sonntag. Luego apareció Pastörs con varios
guardaespaldas y rodearon el lugar, dijo Seemann. Ellos sólo se fueron
cuando llegó la policía.
"Fotografiar a las personas es un medio sutil de chantaje y
agresión. El mensaje es 'tengan cuidado, te tenemos en la mira, podemos
hacerte daño," dijo el profesor Hajo Funke de la Universidad Libre
de Berlin, un analista de las tendencias de extrema-derecha.
"Ellos son ideológicamente incondicionales y pro-violencia. Ellos
necesitan violencia para establecer el Cuarto Reich, lo que es su objetivo,"
dijo Funke.
Quienes hacían campaña en Berlín también han estado quejándose por
intimidación y violencia por quienes apoyan a la extrema derecha. El
viernes pasado, un trabajador de 23 años de edad del SPD recibió una
paliza por parte de dos presuntos partidarios de extrema derecha mientras
estaba colocando pósters de campaña.
Alimentando el descontento en el este
La extrema derecha ha hecho bien en oriente porque la aceptación de la
democracia entre las personas ordinarias ahí todavía es débil luego de
décadas de régimen comunista, aseguran analistas. El fracaso de los
partidos principales para solucionar el desempleo masivo y el
levantamiento social luego de la unificación ha hecho que la gente sea
más receptiva a la extrema derecha, dijo Funke. "Mucha gente tiene
la sensación de que ellos son superfluos."
Foto: DDP Udo Pastörs, candidato
principal del NPD en Mecklenburg-Western Pomerania.
Su ira ha provisto suelo fértil para el NPD, en especial entre la
gente jóven, dijo Funke. La xenofobia es generalizada porque los
inmigrantes se han convertido en chivos expiatorios por las aflicciones
económicas. Hay poco conocimiento del Holocausto porque el pasado Nazi de
Alemania no fue abordado por el régimen comunista. "En su agresión
racista ellos piensan 'los acabamos, eso está bien,'" dijo Funke.
El NPD ha estado fijando como objetivo a jóvenes para que distribuyan
folletos y CDs de música de rock de extrema derecha fuera de las escuelas
y organizando actividades juveniles tales como festivales para niños y
parrilladas. Sus partidarios también han tomado la iniciativa de vestir
ropas más elegantes en lugar del look agresivo con botas de combate que
desalentaba a los electores.
Harald Ringstorff, premier estatal del SPD en
Mecklemburgo-Antepomerania, dijo: "El NPD ha cambiado su estrategia. Se esconde a sí
mismo como un lobo tras las ropas de un cordero... Pero ha estado
mostrando su rostro verdadero en las campañas. Está recurriendo a las
tácticas de presión, incluyendo la violencia."
El Profesor Funke dijo que la probable entrada del NPD a la asamblea
del estado causará un escándalo pero será olvidado luego de un par de
meses. "Nada ha sido hecho para combatir las raíces del problema. La
gente necesita educación. No podemos esperar hasta que se conviertan en
Nazis."
El
Partido Nacional Democrático neo-Nazi de Alemania (NPD) (sitio en
alemán)
|
Febrero 2007
