|
Elecciones en Suecia 2006:
Una Nación Feliz Pasa por el Centro
(Swedish Elections: A Happy Nation Dashes for the Center)
Spiegel, 15 de septiembre (Traducción al castellano © AVS/Enkidu): En
la tierra que sostiene ser natal de la democracia social, una coalición
de conservadores ha hecho ruidos de ala izquierda en un intento por ganar
poder de los arraigados por largo tiempo Social Demócratas. Fredrik
Reinfeldt, joven carismático, podría incluso ganar. Pero, ¿él está
comprometido con lo que dice?
Foto: AFP Cuál es cuál? El Primer
Ministro Sueco Göran Persson, a la izquierda, llega para un debate
televisivo con su rival, Fredrik Reinfeldt, líder de la Alianza por
Suecia [Alliance for Sweden].
Alguien como Fredrik Reinfeldt, de 41 años de edad, no debería
existir de verdad. Los medios masivos de comunicación ven al líder del
partido conservador sueco como un "radical moderado"
["radical moderate"]. De hecho, su partido es llamado Partido
Moderado [Moderate Party], pero con un frente de aliados que van de los
conservadores a los neoliberales, él desea vender en Suecia a un "nuevo
partido de los trabajadores" ["new worker's party"]. Se
trata de una campaña contra el viejo partido de los trabajadores, es
decir, los Social Demócratas [Social Democrats]: "Sea lo que sea que
estén gastando en educación y salud --nosotros ofrecemos más,"
prometió él.
Reinfeldt desea ganar con una plataforma tradicional social-demócrata
--más beneficios de asistencia social que costaría billones, menores
horas laborales, más dinero para la energía alternativa, una sociedad
más cordial con los niños. Y sus posibilidades en las elecciones
parlamentarias de este domingo no parecen malas. Durante semanas, su
"Alianza por Suecia" de políticos Conservadores, Liberales,
Demócratas Cristianos y Partido del Centro ha estado muy emparado con el
campo gobernante de Social Demócratas, respaldados por los Verdes (el
Partido Ecologista [Environment Party]) y el Partido de la Izquierda
[Party of the Left]. Muchas encuestas de opinión incluso ponen a la
oposición ligeramente delante.
Una victoria de la Alianza parecería una éxito político. En ningún
otro lugar de Europa los Social Demócratas han estado en el poder de
manera tan persistente como en Suecia. Ellos han gobernado desde 1932, con
sólo dos interrupciones. Suecia es donde se fundó el modelo social
demócrata, de asistencia social por medio de impuestos subsidiados
[social democratic, tax-subsidized welfare model] --el sueño de un "hogar
para el pueblo" ["people's home"], donde el Estado velase
por todos, igualmente. [where the state looks after everyone, equally].
Göran Persson, el Primer Ministro de 57 años de edad, es el líder de
gobierno de más edad en Europa (junto con Jean-Claude Juncker, de
Luxemburgo). El es el último de los Social Demócratas --como Tony Blair
en Gran Bretaña o Gerhard Schröder en Alemania -quien ganó elecciones a
fines de los 1990s con la cacareada "Tercera Forma" ["third
way"] del centro social [social center]. Ahora, esta corriente
política podría estar menguando en Escandinavia también.
Si es así, sería gracias a un hombre agradable calvo con
relativamente poca experiencia política. Reinfeldt, quien tiene un grado
en economía, fue votado como líder del partido apenas en 2003, luego de
la debacle de la última elección parlamentaria sueca. Imitando el
"Nuevo Laborismo" ["New Labour"] de Tony Blair, él
rebautizó a su partido como los "Nuevos Moderados" ["New
Moderates"] y llevó a agrupar a los cuatro partidos principales de
centro-derecha de Suecia bajo una alianza común --bajo su liderazgo--.
Suecos Felices
La tierra madre de la social democrácia está logrando cosas mejor que
nunca: la economía de Suecia se ha expandido por años y se espera una
tasa de crecimiento del 4.1 por ciento para 2006. El desempleo fue del 5
por ciento en septiembre y la tasa de inflación es menor al dos por
ciento. El presupuesto tiene un superávit, el poder adquisitivo es alto,
al igual que los estándares de vida --los suecos son un grupo feliz. En
las encuestas, el 94 por ciento de ellos asegura que les está llendo bien.
En un "Mapa de Felicidad" ["Map of Happiness"]
compilado por un académico británico que utiliza investigaciones de
economía y de estándares sociales así como de prosperidad en 178
countries, Suecia logró un respetable 7° lugar.
Reinfeldt se imagina que puede explotar esta satisfacción para superar
la promesa Social Demócrata de 11 mil millones [billion] de coronas
Suecas [Swedish kronas] adicionales a los beneficios del sistema de
asistencia social (casi 1.2 mil millones [billion] de euros) con promesas
de 16 mil millones [billion] de kronas en nueva ayuda estatal. El también
ha prometido que los desempleados suecos, menores de 24 años de edad,
tendrán un empleo garantizado "luego de cuando más 50 días."
["after 50 days at the latest"].
Suena como una paradoja, pero el factor de sentirse bien en Suecia
puede ayudarle. Los Social Demócratas son vistos de manera tradicional
como un partido para los tiempos difíciles. Los expertos políticos
piensan que los suecos podrían arriesgarse e ir hacia los conservadores
por sentirse tan seguros. Los votantes deseaban un cambio en el gobierno,
pero al "estilo sueco" ["Swedish style"], asegura
Reinfeldt: "No demasiado radical, sólo un poco" ["Not too
radical, just a bit"].
El hombre de familia de 41 años de edad se ve más lozano y menos
hastiado que su rival. El Primer Ministro Persson ha estado tropezándose
en el paisaje político y metiendo la pata [faux pas] en público. El
parece cansado de su posición y ha dicho que no desea servir otro periodo
completo. También ha sido igualmente público sobre lo que él parece
disfrutar mucho más: Una vida personal nueva con su tercer esposa y una
residencia impresionante cerca de Estocolmo, valuada en unas 20 millones
de kronas (2.1 millones de euros). De alguna manera esto concuerda con el
proyecto de expandir su propiedad con vista al lago que se ha visto
envuelta en complicados trámites de papeleo por las regulaciones sobre
construcción [complicated building-regulations red tape].
Su partido parece en necesidad de una revisión general, especialmente
luego del asesinato de la extremadamente popular Ministra del Exterior
sueca, Anna Lindh, hace tres años. Pero los candidatos prometedores de
sucederlo como líderes del partido y del gobierno están espantados por
la vieja personalidad sueca. Un acto de oposición de otro partido
también ha llegado a ser, de manera conveniente, un escándalo político:
Un miembro de alto rango del Partido Liberal de libre-mercado intervino
[hacked] en las computadoras Social Demócratas y espió, durante meses
--con el conocimiento del líder liberal-- en las campañas electorales.
Hubieron renuncias, la oficina del fiscal de distrito fue investigada y
los comentaristas de los Social Demócratas los están llamando un
"Swedish Watergate."
Sorpresas como estas todavía podrían herir al joven Reinfeldt en lo
que él pensó que sería un camino seguro y directo a la victoria.
Recientes encuestas de opinión muestran las pérdidas del Partido
Liberal, lo que podría influir en la elección hacia los Social
Demócratas.
Las cuestiones sobre la credibilidad de su esposa, Filippa Reinfeldt,
también han mantenido al joven conservador en ascuas. A los 39 años de
edad, ella ha sido alcaldeza de Täby desde 2005. Este pueblo se encuentra
a 15 minutos de distancia en automóvil desde Estocolmo y es un baluarte
de los conservadores más tradicionales. Todo lo que podría ser
privatizado ha sido privatizado en Täby: Ninguno de los kindergartens y
guarderías son propiedad pública; lo mismo sucede con los hospitales y
es muy probable que sigan las escuelas. Ahora sólo los pudientes pueden
permitirse las escuelas de música o los hogares para los discapacitados.
El cuidado del Estado para los ancianos también ha sido reformado.
Este tipo de privatización también está en la agenda de los
conservadores; de hecho, es más típico de lo que sus votantes regulares
han deseado por décadas. Y Filippa tiene más de lo que desea lograr en
esta dirección --en contraste directo con las promesas de elección de su
esposo--.
Así que "Reinfeldt versus Reinfeldt" también será puesto
en las urnas el domingo y los titulares Social Demócratas están haciendo
lo más que pueden de esta combinación jugosa. "Los conservadores
desean un sistema estadounidense," afirma Pär Nuder, Ministro de
Finanzas, "y Fredrik Reinfeldt desea ser alguien que no es. Los
votantes se están dando cuenta de esto más y más."
|
Los
Martes de Enkidu
Febrero 2007
