| La Mayoría de los Alemanes Insatisfechos con Su
Democracia, Revela Encuesta - Most Germans
Dissatisfied with Their Democracy, Survey Shows
Nueva Encuesta Alemana
A pesar de una economía que finalmente está saliendo del
estancamiento, más de la mitad de todos los alemanes están descontentos
con la democracia de su país, así mostró una encuesta nueva.
Spiegel, cgh/ap/reuters, 3 de noviembre (Traducción al castellano
Enkidu): La noticia sobre el frente económico en Alemania no podría ser
mejor: el desempleo se encuentra bajo el 10 por ciento por primera vez en
cuatro años, inesperadas ganancias impositivas en superávit para ser
utilizadas, y una economía que crece más rápido de lo que se esperaba.
Se podría esperar que los alemanes estuvieran contentos con todo.
Pero, mientras que los alemanes pueden esperan con ansia la posibilidad
de tener un poco de más dinero en sus bolsillos, ellos están menos que
contentos sobre cómo el país está siendo dirigido. Acorde con una
encuesta nueva, una mayoría de alemanes asegura que están insatisfechos
con la forma en que la democracia funciona en Alemania --un resultado
sorprendente para un país que es uno de los pilares de la Unión Europea
y que es vista claramente como un modelo de democracia y sociedad civil.
En una encuesta dada a conocer el jueves por la tarde, la estación de
televisión pública alemana ARD asegura que el 51 por ciento de las 1,500
personas entrevistadas respondieron negativamente a la cuestión: "¿Usted
está satisfecho con la manera en que la democracia funciona en Alemania?"
Se trata del resultado más bajo desde que la estación empezó a
preguntar esta cuestión en 1997.
Tan reciente como septiembre de 2005, 60 por ciento se decían
satisfechos con la democracia en Alemania. Ahora, es de sólo 49 por
ciento --una caída de 11 puntos porcentuales.
De manera similar, el número de alemanes que aseguran que la
situación en el país es "injusta" continúa aumentando. Sólo
27 por ciento estima que la situación actual en Alemania es "justa",
con 66 por ciento en contra. Es un cambio significativo desde mayo, cuando
sólo 57 por ciento sentían que la situación era injusta.
Los resultados confirman los hallazgos dados a conocer por la
Universidad de Leipzig este verano. Un estudio realizado ahí encontró qe
sólo 27 por ciento de alemanes del este estaban satisfechos con la forma
en que la democracia funciona en Alemania. En la Alemania Occidental, la
mitad de las personas encuestadas respondieron de manera afirmativa. La
confianza en los partidos políticos en el país se encuentra en su punto
más bajo, Elmar Brähler, psicólogo de Leipzig, comentó en ese momento.
La encuesta nueva de ARD también coloca a Alemania por debajo del
promedio cuando se trata de la satisfacción con la democracia. Una
encuesta de la Unión Europea esta primavera encontró que, en promedio,
56 por ciento de europeos estaban felices con su sistema de gobierno.
Dinamarca encabezó la lista con 93 por ciento mientras Croacia y Bulgaria
se encontraron en último lugar con apenas 22 por ciento cada uno. La
mayoría de los países sobre el nivel promedio de satisfacción
estuvieron en Europa Occidental, mientras que las poblaciones de ex
países comunistas de Europa Oriental, tendieron a tener menores niveles
que el promedio de satisfacción --sugiriendo que ellos no están
agradecidos de haber cambia el totalitarismo por la democracia como
podría esperarse.
Sin embargo, la erosión de la fe en la democracia no es nada nuevo,
Oscar Gabriel, un profesor en la Universidad de Stuttgart, ha observado el
proceso durante la última década y media. El ha encontrado que han
habido una tendencia por parte de los residentes de la ex-Alemania
Oriental hacia la pérdida de la fe en la democracia tras la caída del
Muro. Sin embargo, en Occidente la fe en la democracia ha subido
ligeramente durante el mismo periodo.
Los altos niveles de insatisfacción alemana con la democracia actual
del país bien podrían ser debidos a la actual atmósfera política en
Alemania. Un año después de dar la bienvenida a Angela Merkel y su gran
coalición --la pareja formada por Social-Demócratas con los
Conservadores-- al poder, los alemanes están crecientemente insatisfechos
con el trabajo del gobierno. Sólo 27 por ciento creen que el actual
gobierno está haciendo mejor que el gobierno del ex-canciller Gerhard
Schröder. Y con la gran coalición pareciendo cada vez más rígida,
podría pasar algo de tiempo antes de que los alemanes se alegren de nuevo.
FOTO
DDP
Los alemanes están descontentos con la democracia, muestra una
encuesta nueva.
|
Los
Martes de Enkidu
Febrero 2007
