| Jordania: Trabajadores Migrantes Enfrentan Condiciones
Ásperas
Ammán, 28 de marzo de 2006, (IRIN/Traduccíón al castellano Enkidu):
Joseph (no es su nombre real), un nacional indio, levanta las manos en un
intento por calmar a la multitud de trabajadores provenientes de India y
Nepal, todos dispuestos a decir su historia.
"Antes de venir aquí, cada uno de nosotros pagó unos US $3,000
dólares de Estados Unidos a un agente indio. Cuando llegamos aquí,
pensamos que todo estaba bien," explicó Joseph explains.
Joseph es uno de los 50 hombres internados de manera ilegal a Jordania
por agentes de reclutación indios a cambio de grandes sumas de dinero. Un
trabajador relató cómo había vendido su casa, mientras que otros
dijeron que se vieron forzados a pedir grandes préstamos a fin de pagar
al agente. El ingreso per cápita en India es de US $3,400 dólares
estadounidenses, y en Nepal es de $1,500.
Los hombres viven ahora en condiciones pobres por la contraparte, el
agente de reclutamiento de Jordania en Ammán, ciudad capital, esperando
las oportunidades de empleo prometidas.
Los hombres forman parte de un grupo más grande, de 118 trabajadores
migrantes que han estado viviendo sin agua potable [running water], comida
adecuada, instalaciones sanitarias o sistemas de calefacción por semanas.
Los otros 78, sin embargo, lograron regresar casa al pedir prestado dinero
que deberán pagar a otro agente.
Todos ellos originalmente llegaron a Jordania en un grupo de 280
hombres provenientes de India y de Nepal hace siete meses, reclutados para
trabajar como conductores de camión [truck drivers] para dos empresas
transportistas jordanas. No obstante, debido a una disputa subsecuente,
sus contratos fueron cancellados.
Ahora, el agente jordano nuevo se niega a enviarlos a casa a menos que
puedan pagar sus gastos de viaje y las multas por sus visas expiradas.
También está reteniendo sus documentos de viaje. Los trabajadores
migrantes, por tanto, se encuentran varados en Ammán, viviendo en
condiciones pobres, sin ingresos e incapaces de pagar las multas
excepcionales. Acorde con Joseph, sus embajadas respectivas han dicho a
los hombres que son incapaces de ayudarles a pagar su repatriación.
Bassem Salem, Ministro jordano del Trabajo, dijo que el gobierno
actualmente negocia con la Embajada India para resolver el asunto. En
cuanto a los trabajadores nepaléses, algunos han dicho que ellos pagaron
al agente nuevo uno $3,000 para regresar a casa, pero que no han sabido
nada de él.
Prakash Suveid, Jefe de la Misión en la Embajada de Nepal en Riyadh,
dijo que Kathmandú intanta encontrar a los agentes y hacerlos pagar por
el regreso a casa de los trabajadores.
Viviendo en Condiciones Pobres
Luego de haber dicho que no podrían ser reclutados por las compañías
jordanas que originalmente les llamaron, Joseph y su grupo de trabajadore
han vivido en condiciones duras por casi dos meses. Cuando llegaron
primero a Ammán, los trabajadores fueron de inmediato a la ciudad de
Aqaba, puerto al sur del país, donde estuvieron por cuatro meses
esperando por sus permisos de trabajo.
Joseph dijo que, en los buenos días, cada uno de ellos recibía dos
piezas de pan de parte del agente reclutador de Ammán. Ellos también
recibían ayuda de la buena voluntad de la comunidad india y de la iglesia
católica cercana, que les donaba comida, dinero y provisiones.
"Estoy avergonzado de que, como jordanos, los estemos tratando
como animales," dijo la Dra. Barbara Burgan, quien ha donado comida y
medicina por medio de un grupo de la iglesia local.
Una Gota en el Océano
Este grupo es sólo una gota en el oceano, sin embargo, comparado con
un problema más amplio de explotación de migrantes en el reino. Acorde
con las estadísticas de 2005, hay 400,000 trabajadores extranjeros
documentados en Jordania, la mayoría provienen de países árabes. Hay
otros 4,878 de India.
Las cifras de trabajadores indocumentados, aseguran los expertos, son
difíciles de estimar, pero algunas fuentes colocan el número en
alrededor de 150,000. La mayoría de estos vienen de Egipto, Bangladesh,
India, Sri Lanka y Pakistán, y trabajan en los llamados "sectores no
calificados" ["unskilled sectors"], como la construcción y
la agricultura.
Ray Jureidini, profesor en la American University en El Cairo, y
experto en trabajadores migrantes, afirma que no existen estadísticas
reales del tráfico de seres humanos en la región por la dificultad al
obtener datos.
En cuanto al "mercado negro" laboral, Jureidini dijo que el
tráfico de seres humanos se ha convertido en un negocio boyante, y que
los trabajadores provenientes de países pobres son con frecuencia
vulnerables a agencias de reclutación inescrupulosas. Con todo, por la
falta de documentación oficial, la mayoría de los trabajadores migrantes
continúan a merced de sus empleadores, trabajando durante largas horas
por un pago nimio y pocos derechos, agregó Jureidini.
Jordania se ha convertido en un "país de tránsito"
["transition country"] para el tráfico de seres humanos [human
trafficking], especialmente hacia Irak, subrayó el profesor.
"Todos los tenedores de apuesta [stakeholders] en Jordania estiman
que las cifras ilegales son el doble de las cifras oficiales," dijo
Fernando Arocena, Jefe de Misión de la Oficina Internacional de
Migración [International Office of Migration (IOM)] en Jordania.
Abusos a los Derechos Humanos
Cuando fue contactado, el agente reclutador dijo que había provisto a
los trabajadores con alimento y alojamiento adecuados, pero clamó que los
trabajadores estaban escondiendo la comida y dañando los tanques de agua.
A pesar de haber enviado quejas por escrito a las embajadas de India y
de Nepal, los trabajadores aseguran que sus representantes diplomáticos
han sido lentos en reaccionar. Algunos arguyen que, los países donde la
pobreza es rampante tienen confianza en las remesas foráneas de divisa
para obtener ingresos, con lo que los gobiernos se ponen nerviosos cuando
se trata de hablar sobre las curbas del mercado en relación con el
mercado laboral.
Acorde con un informe de 2005 de la Organización Internacional del
Trabajo [International Labour Organisation], India actualmente es el mayor
recipiente de las remesas de dinero que envían los trabajadores en el
extranjero, calculado en US $15.2 miles de millones por año.
¿Falta de Responsabilidad del Gobierno?
Suzana Paklar, representante de país para la Comisión Católica
Internacional de Migración [International Catholic Migration Commission -
http://www.icmc.net/docs/es/ ], asegura que "la respuesta del
gobierno a los informes de la explotación de los trabajadores siempre
tendrá un balance en las realidades humanitarias y económicas del asunto."
Firas Ta'amneh, un abogado jordano que trabaja en asuntos de migrantes,
subraya que los gobiernos se encuentran pocas veces interesados en la
protección de los derechos de los trabajadores migrantes si su actuar
tuviese un impacto negativo en las remesas foráneas [governments are
seldom interested in protecting migrant workers' rights if the move will
have a negative impact on foreign remittances].
Entre tanto, para los trabajadores atrapados en Ammán, la esperanza de
una solución justa se está acabando: "Día con día, el problema
empeora. Estamos sufriendo aquí," concluyó Joseph.
|
Los
Martes de Enkidu
Febrero 2007
