| Carta desde Berlín Alemania está Lista para un
Canciller Gay
David Crossland, Spiegel, 19 de septiembre (Traducción al castellano
© AVS/Enkidu): Klaus Wowereit, el popular alcalde gay de Berlín, se ha
convertido en una fuerza más poderosa en la política de Alemania desde
que fue re-electo el domingo pasado. Le gusta a los berlineses porque
encarna la imagen tolerante y cosmopolita de la ciudad. Los comentaristas
de los medios masivos de comunicación especulan ahora sobre si él
podría incluso llegar a ser Canciller un día. Pero el grupo homosexual
de negociaciones de lobby del país tiene sus dudas.
 |
Foto: REUTERS: Klaus Wowereit (r), Alcalde de Berín, abrazó a su
pareja Jörn Kubicki luego de que los resultados iniciales mostraron que
ganó la reelección el domingo. |
Abrazar a tu esposa o marido para las cámaras luego de haber ganado
una elección es un procedimiento estándar para los políticos, justo
como lo es besar a bebés. No fue diferente el domingo para el alcalde de
Berlín, Klaus Wowereit, quien dio un abrazo firme, cariñoso, a su pareja
Jörn Kubicki en el escenario de una reunión Social Demócrata al tiempo
que los trabajadores del partido coreaban su apodo: "¡Wowi, Wowi!"
Friedbert Pflüger, Conservador que deseaba el puesto, había intentado
sin éxito obtener capital político por la homosexualidad de Wowereit
durante la campaña, diciendo en un mítin: "¡Berlín merece su
propia Primera Dama para cambiar!" ["Berlin deserves its own
First Lady for a change!"]. La burla no funcionó. Los conservadores
de Pflüger no tuvieron ni una oportunidad, cayendo 2.5 puntos
porcentuales a 21.3 por ciento. El partido de centro-izquierda de Wowereit,
el SPD, ganó 1.1 puntos para obtener 30.8 por ciento, ganándole un
segundo periodo de cinco años como el máximo representante de la ciudad
más grande de Alemania.
Sus políticas no fueron populares en sus primeros cinco años. El
recort salarios en el sector público y redujo los subsidios de vivienda
[housing subsidies] para encarar la deuda por €60 mil millones de euros,
y él fracas en hacer grandes avances contra las cifras de desempleo, aún
altas, del 17 por ciento.
Sin embargo, los electores le atribuyeron la mejora de la imagen de
Berlín como una ciudad moderna [hip], tolerante y cultural. El ha
seducido a directores internacionales de cine a hacer películas en
Berlín y bajo su vigía, la ciudad se ha convertido en un magneto para
artistas, diseñadores de moda, escritores y exhibiciones de alto nivel.
El turismo también está haciendo bien.
Wowereit, de 52 años de edad, es una especie de fiestero [party
animal] que asegura que siempre está de buen humor, con frecuencia solía
ser retratado bailando la noche fuera en las fiestas de sociedad [society
bashes]. Desde entonces él ha intentado cultivar una imagen más seria,
pero eso no lo ha detenido de hacer apariciones como invitado en la serie
de televisión [soap opera] "¡Berlin, Berlin!" y en la
película de comedia "Alles auf Zucker." El también asiste con
regularidad a la Marcha Gay del Día de la Calle Christopher [Christopher
Street Day] de Berlín.
Durante los últimos dos años, él ha dado una bienvenida oficial a la
Convención de Fetichistas en Berlín, a donde asistieron miles de
aficionados en leather [piel] y Sado Masoquistas vestidos de caucho
[rubber-clad S&M]. Los políticos conservadores aseguraron que él
estaba contribuyendo a una "degeneración moral" ["moral
degeneration"]. Pero Wowereit descartó a los críticos como de
"mentes estrechas" ["small-minded"] y dijo estar feliz
por contar con más turistas que gastan su dinero en la ciudad que anda
escasa de dinero.
Ahora, luego de su segunda victoria electoral, "Wowi" ha
dicho que desea empezar a tomar un rol mayor en la política nacional. Sus
partidarios claman que él tiene madera de Canciller. Los comentaristas
afirman que su reelección le ha dado, indudablemente, más influencia en
el SPD, que comparte el poder en una "gran coalición"
["grand coalition"] con los conservadores de la Canciller
[Chancellor] Angela Merkel.
La vida privada de los polìticos no es nada del otro mundo
Los medios de comunicación alemanes ya están especulando sobre el
prospecto de un homosexual en el timón de Alemania. "¿Wowi Será el
Primer Canciller Gay?" ["Will Wowi Be the First Gay
Chancellor?"] preguntó el diario Bild, de circulación masiva, en un
pancarta de encabezado el martes.
Es cierto que la homosexualidad no es nada del otro mundo en la
política alemana. Wowereit entró a su cargo en 2001 a pesar de haber
salido del clóset como gay durante la campaña con la frase: "¡Soy
gay y eso es algo bueno!" ["I'm gay and that's a good
thing!"]. Ole von Beust, alcalde conservador del puerto norteño de
Hamburgo, es gay, como lo es el líder de la oposición liberal de los
Libre Demócratas [Free Democrats], Guido Westerwelle.
Los votantes alemanes están menos interesados en las vidas privadas de
sus políticos que en el caso de Gran Bretaña o Estados Unidos. El ex
Canciller Gerhard Schröder estaba con su cuarta esposa, mientras que el
ex Ministro del Exterior Joschka Fischer tenía su quinta esposa, pero
casi nadie parpadeó al respecto.
Sin embargo, Renate Rampf, vocera de la Federación Alemana de
Lesbianas y Gays [German Federation of Lesbians and Gays], tiene sus dudas
sobre si Alemania está lista para un líder gay. "Aún es una
desventaja. Mucha gente no desearía que su líder político sea
gay," dijo ello. "Sería mucho más difícil para un hombre o
mujer gay llegar a ser candidato a Canciller de lo que una persona
heterosexual con las mismas capacidades."
Rampf dijo que la salida del clóset enfática y positiva de Wowereit
había contribuido mucho para lograr una aceptación general de la
homosexualidad. Sin embargo, ella afirmó que aún existe una división
norte-sur en Alemania, con el norte liberal, protestante, que tiende a ser
más tolerante que el sur conservador y católico.
Sin embargo, una encuesta de opinión publicada a principios de este
mes sugiere que Wowereit consigue buenos puntos a nivel nacional. Richard
Hilmer, Director de Infratest-dimap, un instituto de encuestación
[polling institute], señaló que el alcalde había resultado empatado en
primer lugar con el Premier de Brandenburgo, Matthias Platzeck, en una
encuesta nacional sobre cómo los alemanes valoran el trabajo político de
los 16 premiers estatales del país.
"Pero cómo es que el Sr. Wowereit resultaría como candidado a
Canciller es una cuestión diferente," indicó Hilmer.
Demasiado pronto para Wowi
Gero Neugebauer, Politólogo en la Universidad Libre de Berlín
[Berlin's Free University], declaró que "Ahora, la sociedad alemana
ha estado transformándose a sí misma por un período largo y el
prejuicio relativo a la orientación sexual está menguando. Además, la
gente aún se identifica fuertemente con los partidos y no con las
personas."
El citó el caso de Merkel, la primer canciller alemana, como un
ejemplo de cómo el país ha cambiado. Ella es protestante, sin hijos y es
natural de la ex comunista [Alemania, N/Enkidu] oriental, y con todo,
logró ser nominada para convertirse en candidata por los occidentales,
católicos, dominados por hombres Demócratas Cristianos [Christian
Democrats]. Y ella resultó electa, aunque por los márgenes más
estrechos.
Sin reparar en que si el país más grande de la Unión Europea está
listo para un líder gay o no, la cuestión posiblemente será académica
durante los siguientes ocho años.
En el momento, el siguiente candidato del SPD a Canciller en la
elección del 2009 es casi seguro que será su presidente Kurt Beck, un
oso robusto, amistoso, siendo un hombre que no podría ser más diferente
del cosmopolita Wowereit. A pesar de esto, él es igualmente habil en
ganar elecciones --aunque él lo hace con una agradable palmada en la
espalda en los festivales de vino en su nativa Rhineland-Palatinate en
lugar de hacerlo al dar la bienvenida a estrellas de Hollywood y
fetichistas.
"Wowereit tendrá su oportunidad en 2014 cuando muy pronto,"
afirm Neugebauer.
|
Los
Martes de Enkidu
Febrero 2007
