|
| |
|
Los muros aumentarán la violencia en Irak, aseguran especialistas
Bagdad, 23 de abril de 2007 (© IRIN/Traducción al castellano © Enkidu): Especialistas y ciudadanos en Bagdad han atacado la propuesta de estrategia de Estados Unidos de construir muros alrededor de los distritos sunita que están rodeados por áreas chiítas. Ellos aseveran que tales barreras empeorarían las vidas de miles de iraquís y aumentarían la violencia.
"Cuando ellos construyen barreras, de manera automática están asumiendo la existencia de diferencias religiosas o étnicas en Irak, reforzando las creencias de los grupos que están luchando," aseguró Jassem al-Rheiri, un académico de sociología en la Universidad de Bagdad.
Nouri al-Maliki, Primer Ministro, dijo durante una visita a Egipto el domingo pasado que la construcción de tales muros, en particular uno en el distrito principalmente sunita de Adhamiya, debería ser interrumpido porlas tropas de Estados Unidos. El había estado bajo presión de las comunidades sunitas, quienes se han quejado porque sus vecindarios estaban convirtiéndose en ghettos que cortaría la vida en sus áreas.
"Me opongo a la construcción del muro y su construcción será detenida. Hay otros métodos para proteger los vecindarios" ["I oppose the building of the wall, and its construction will stop. There are other methods to protect neighbourhoods"], declaró ante reporteros al-Maliki en Egypt. Sin embargo, parece que su declaración ha sido ignorada pues los habitantes del lugar dicen que los muros continúan siendo construidos por las tropas de Estados Unidos.
Oficiales estadounidenses han dicho que las barreras que comenzaron a construir el 10 de abril deberían ser terminadas a fines del mismo mes.
El General Brigadier John Campbell, subcomandante general de Estados Unidos en Bagdad, informó en un comunicado de prensa del sábado que muros temporales de concreto serán construidos como barreras en vecindarios selectos alrededor de Bagdad en un intento por ayudar a proteger a la población irakí de los terroristas, añadiendo que la protección de las personas es la razón primaria detrás de las barreras de concreto.
"La intención no es dividir la ciudad a lo largo de líneas sectarias. La intención es proveer un vecindario más seguro para las personas que viven en vecinadios selectos" ["The intent is not to divide the city along sectarian lines. The intent is to provide a more secured neighbourhood for people who live in selected neighbourhoods"], dijo Campbell.
Los muros aumentarán la violencia
Los expertos y la población local creen que la construcción de barreras, en lugar de disminuir la violencia, aumentará la división del país de acuerdo con la secta y, como tal, retrazará cualquier proceso de paz.
"El objetivo del gobierno debería ser hacer que los grupos en pugna tuvieran conciencia de que todos somos una comunidad y que tales diferencias sólo traerán más destrucción a Irak. Pero las barreras de concreto sólo destacarán el hecho de que las diferencias sectarias existen," subrayó al-Rheiri.
La población local en Adhamiya reaccionaron con enojo ante la construcción de barreras de concreto, asegurando que el gobierno estaba dividiendo por la fuerza a la población.
"Rodear a nuestro vecindario con barreras de concreto hará claro que cuando estamos fuera de nuestra área estaremos en peligro. Estamos siendo forzados a vivir dentro de sólo una área. Nuestras vidas tendrán que limitarse a unos cuantos kilómetros cuadrados de casas y tiendas," afirmó Khadija Kubaissy, de 52 años de edad, residente del distrito Adhamiyah. "En lugar de aislarnos, deben encontrar una solución lógica a la violencia y no causar más sufrimiento y hostilidad" ["Rather than isolate us, they have to find a logical solution to the violence and not cause more suffering and hostility"].
Abu Ahmed, quien clama ser vocero del grupo insurgente "Ejército Islámico" [Islamic Army], dijo que la construcción de barreras de concreto no detendría la lucha contra las tropas de Estados Unidos y contra aquellos que los apoyan.
"Ellos quieren dividir al país por sectas y también tienen esta idea de que al aislar los distritos será más fácil atrapar a los combatientes musulmanes. El gobierno está profundamente equivocado porque esto sólo nos hará más fuertes," dijo él.
Luego del llamado de al-Maliki para detener la construcción de los muros, otros miembros del gobierno se han mostrado más dispuestos a manifestar en público su oposición al plan, estando de acuerdo con las perspectivas de los militantes.
"Las tropas de Estados Unidos alegan que tales muros ayudarán a proteger a los civiles, pero nosotros creemos que ellos sólo ayudarán a que los combatientes conozcan a quién atacar y dónde hacerlo. La construcción (de los muros) debería ser detenido y la decisión del Primer Ministro debería ser respetada," ["US troops allege that such walls will help protect civilians but we believe that they will just help fighters to know who to target and where. The construction [of walls] should stop and the Prime Minister's decision should be respected"], dijo el Teniente Coronel Ala'a Hussein Obadi, oficial senior en el Ministerio del Interior. "Hay muchas maneras distintas de ayudar a mejorar la seguridad y esperamos que las tropas de Estados Unidos entiendan el llamado (de al-Maliki)" ["There are many different ways to help improve security and we hope US troops understand the appeal [by
al-Maliki]"].
as/ar/ed/AVS-Enkidu
|
|
» Derechos Humanos |
|
[05.05.2007]: La minoría Yazidi en Irak exige protección luego de asesinatos
Miembros de la minoría religiosa Yazidi han preguntado al gobierno iraquí y ONGs internacionales protección para ellos luego de que hombres armados
asesinaran, el domingo pasado, a 23 Yazidis en Mosul, al norte de
Irak... más
|
[05.05.2007]: Los muros aumentarán la violencia en
Irak, aseguran especialistas
Especialistas y ciudadanos en Bagdad han atacado la propuesta de estrategia de Estados Unidos de construir muros alrededor de los distritos sunita que están rodeados por áreas chiítas. Ellos aseveran que tales barreras empeorarían las vidas de miles de iraquís y aumentarían la
violencia... más |
|
»
Iraq: Noticias |
|
| »
Mundo: Globalización,
Derechos Humanos y Desarrollo Sustentable |
[01.05.2007]: Mujeres
e indígenas reclaman reconocimiento
Activistas de organizaciones de mujeres e indígenas reunidos
en La Habana reclamaron su lugar en los movimientos sociales
de América Latina, en contra de conceptos discriminatorios
que subsisten... más |
[01.05.2007]: El
pueblo no se puede comunicar con el pueblo
Cuando en una comunidad
colombiana se comete un asesinato en el marco de la guerra,
los lugareños saben quién fue: si paramilitares de
ultraderecha, guerrillas de izquierda o la fuerza pública. Si
hubo combates, o si los cadáveres presentados por televisión
como trofeo por algún oficial son en verdad de civiles
ejecutados... más
|
|
» Colombia:
Noticias |
[01.05.2007]: Pleito
por TV se internacionaliza y sube de tono
El conflicto por la
decisión gubernamental de dejar sin señal a una televisora
de oposición en Venezuela se internacionaliza y agrava con la
decisión de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH)
de demandar judicialmente al Estado sudamericano... más
|
|
»
Venezuela: Noticias |
|
» Mundo: Medios
y libertad de expresión: Sociedad de la Información ¿utopía
o cárcel? |
[01.05.2007]: Inmigrantes
indefensos en España
La situación de los inmigrantes en España, que pese a
reforzar la economía son quienes ven más vulnerados sus
derechos laborales, no aparece en las proclamas y reclamos de
las centrales sindicales que preparan la conmemoración del Día
Internacional de los Trabajadores... más |
|
» Cobertura
especial: Un
mundo en movimiento y mundos en contacto: Migración y
desplazamiento alrededor del mundo |
[01.05.2007]: Muerte
en laberinto de sospechas
Legisladores mexicanos de
la oposición se negaron a revisar pruebas presentadas por la
Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH) que desvirtúan
una denuncia contra el ejército por la presunta violación de
una indígena de 73 años, muerta el 25 de febrero... más
|
[01.05.2007]: Aborto
ya no es delito en la capital
La Asamblea
Legislativa de la capital de México despenalizó este martes
el aborto tras varias semanas de agrio debate entre sectores
reformistas y conservadores, que incluyó un arsenal de
insultos, amenazas de excomunión y hasta sentencias de muerte...
más |
 Asamblea
Legislativa del Distrito Federal
Alcaldía
de la capital
Comité
Pro Vida |
|
» Sociedad
y Cultura: Cambio
cultural y la transformación de identidad de los géneros |
|
|
| |
| »
Publicidad |
|
|
| »
Actividades de Enkidu |
| Los
Martes de Enkidu en |
|
|
|
Villalongin
24 Col. Cuauhtemoc (frente al Monumento a la
Madre)
|
|
Cada
Martes
a
las 20:00 HRS
|
|
un
evento gratuito, abierto a todo público
|
|
|
más
información |
|
|
|
|
Simposio
de Estudios Queer de la Pascua 2007
8
al 14 de Abril de 2007
Ciudad
de México |
| más
información |
|
|
» Secciones
Tematicas
en Enkidu
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
» Secciones
Tematicas
en Enkidu
|
|
|
| »
Publicidad |
|
|
|
»
Publicidad
en Enkidu
|
|
|
| » ¡Gracias por tu apoyo! |
|
Si Usted considera que
Enkidu Magazine y nuestras actividades son de utilidad, por favor piénse un minuto si
le es posible hacer un
donativo...
más
También agradecemos que adquiera un
producto o servicio en estas páginas, pues de esta manera contribuye
también a que Enkidu siga desarrollándose como la voz independiente de
la Sociedad Civil Global. |
|
Organisaciones
Hermanales |
|
|
|
|
|
|
| |
|
Febrero 2007
