|
G8:
Mensaje de Saludo de la Canciller Federal Angela Merkel - G8: Message of
Greeting by Federal Chancellor Angela Merkel
www.g-8.de
(06/06/2007-
Traducción al castellano © Enkidu): Angela
Merkel, Canciller alemana, subraya en el periódico “Nordkurier”, que
los líderes del G8 y de los principales países que emergen tienen la
ocasión única de encontrar respuestas políticas a los asuntos urgentes
de nuestro tiempo. Un objetivo importante es crear una cooperación, entre
estos países, que continuará más allá de la reunión en Heiligendamm.
Texto
del mensaje de Angela Merkel:
La
Cumbre del G8 siempre es un acontecimiento global especial. La reunión de
este año de los jefes de estado y de gobierno más importantes del mundo
tendrá lugar en unos días en Heiligendamm. Allí tendremos la ocasión
única de discutir con los líderes del G8 y de los principales países
emergentes, las respuestas políticas a los asuntos urgentes de nuestro
tiempo.
Durante
la primera Cumbre Económica Mundial [World Economic Summit], en 1975,
nadie utilizó el término “globalización”. Sin embargo, hoy, es el
foco central de nuestras conversaciones. Sabemos que la globalización
representa una oportunidad importante para el crecimiento, el empleo, la
prosperidad y la libertad –para todos los países–. Alemania en
particular, como nación orientada a exportar, se beneficia en gran medida
de la globalización. Nosotros podemos y, de hecho, debemos dar forma a la
globalización, no sólo en nuestros propios países, sino también a
nivel internacional. El G8 es un foro valioso por esto. Esto es porqué el
gobierno alemán ha dado a su Presidencia del G8 el lema de “Crecimiento
y Responsabilidad”, porque queremos que los países del G8 asuman su
responsabilidad por los progresos globales.
Una
nueva característica es que nosotros intentamos hacer esto en un grado
mucho mayor del que se había propuesto hasta la fecha, en diálogo con
importantes países emergentes, tales como China, India, Brazil, México y
Sudáfrica. Sin el progreso de las naciones que emergen, por ejemplo en la
protección al clima, en la Ronda de Doha o en mejorar la protección de
la propiedad intelectual, esto sería algo impensable. El objetivo es
crear una nueva cooperación entre el G8 y los principales países
emergentes que continuará más allá de la reunión de Heiligendamm.
Tenemos
una gran responsabilidad por dar forma a la globalización en términos
sociales. La Cumbre de Heiligendamm está diseñada para enviar una señal
fuerte a favor de la obediencia y la proliferación de los estándares
sociales. Sin adherencia a los estándares sociales mínimos y, a propósito,
ecológicos, no habrá una competencia leal en la economía global.
Sin
duda, la protección del clima es uno de los desafíos más significativos
a los que se enfrenta la humanidad como un todo. Nosotros debemos reducir
con claridad y de manera rápida las emisiones de gases que generan el
efecto invernadero. Alemania, por lo tanto, hace un llamado urgente para
el desarrollo mayor de una política internacional de protección al clima
para el período post-2012. Así que es vital que el G8 desarrolle un
entendimiento compartido sobre cómo se puede combatir con eficacia el
cambio climático y de los acuerdos internacionales que deben ser
elaborados después de 2012.
Finalmente,
la Cumbre G8 discutirá el futuro de África. Junto con asuntos de economía
global y de protección al clima, éste será el centro de atención
principal en Heiligendamm. Nosotros, como G8 deseamos subrayar nuestro
apoyo para aquellos países africanos que asumen la responsabilidad y
avanzan en las reformas.
Nosotros,
los alemanes, estamos conscientes de nuestra responsabilidad en el mundo.
Junto con los jefes de estado y de gobierno de los países del G8 y de las
principales naciones emergentes, deseamos dar a la globalización un
rostro humano. Quisiera que Heiligendamm enviara una señal clara en este
sentido.
©
2007 The Press and Information Office of the Federal Government/Traducción
al castellano © Enkidu
http://www.g-8.de/nn_92160/Content/EN/Namensbeitrag/2007/06/2007-06-06-greeting-merkel-nordkurier.html
|
Los
Martes de Enkidu
