|
Ex
Residentes del Reino Unido en el Bahía de Guantánamo
GUANTANAMO
BAY: FORMER UK RESIDENTS
Foreign & Commonwealth Office, 07/08/07(Traducción al castellano
Enkidu): El Ministerio de Relaciones Exteriores [Foreign Secretary] y el
Ministerio del Interior [Home Secretary] han decidido solicitar la
liberación de la Bahía de Guantánamo y el regreso al Reino Unido de
cindo hombres que, si bien no son nacionales de Reino Unido, eran
residentes legales antes de su deteción. El Ministerio del Exterior ha
escrito el día de hoy a la Secretaria de Estado de Estados Unidos,
Condoleezza Rice, para solcitar de manera formal esta petición.
El gobierno recibe con beneplácito los pasos recientes tomados por el
gobierno de Estados Unidos para reducir el número de los detenidos en la
Bahía de Guantánamo y dirigir sus acciones hacia el cierre de la
instalación de detención. Estos pasos incluyen un énfasis creciente
sobre el compromiso de terceros países sobre la transferencia y la
reinstalación de los detenidos.
El Ministerio del Exterior y el Ministerio del Interior han revisado la
posición del gobierno sobre este grupo de individuos considerando estos
desarrollos que tienen lugar en estos momentos, nuestra política que
mantenemos tiene por objeto asegurar el cierre de Bahía de Guantánamo y
la necesidad de mantener la seguridad nacional.
Ellos han decidido solicitar la liberación y el regreso de cinco
detenidos que tienen vínculos con el Reino Unido como ex-residentes,
habiéndoseles otorgado estátus de refugiados [refugee status], salida
indefinida [indefinite leave] o salida excepcional [exceptional leave]
para permanecer antes de su detención: Shaker Aamer, Jamil El Banna, Omar
Deghayes, Binyam Mohamed y Abdennour Sameur. Nuestras representaciones se
limitan a aquellos que tienen vínculos con el Reino Unido como evidencia
de su residencia anterior legal aquí.
Las discusiones con el gobierno de Estados Unidos sobre la liberación
y el regreso de estos cinco hombres podría llevar algún tiempo. El
gobierno, por supuesto, continuará tomando todas las medidas necesarias
para mantener la seguridad nacional. Aunque estos hombres fuesen
regresados al Reino Unido, las mismas consideraciones y acciones de
seguridad se ejercerán sobre ellos como se aplicarían a cualquier otro
nacional extranjero en este país.
Datos de interés * Para enero de 2005, el gobierno había asegurado la
liberación y el regreso de todos los nacionales de Reino Unido, detenidos
en la Bahía de Guantánamo. Pero no hemos, hasta el momento, solicitado
la liberación y el regreso de este grupo de individuos. La decisión del
gobierno de no hacerlo fue confirmada por las sentencias de la Corte
Suprema [High Court] y la Corte de Apelaciones [Court of Appeal] del año
pasado. * Las cortes aceptaron nuestro juicio de que la solicitud del
regreso de los individuos que no eran nacioales británicos sería
ineficiente: Estados Unidos ha dejado claro que no pretende negociar con
terceros países en lo relativo a no-nacionales. Nosotros juzgamos que
esto sería contra-producente, en ese momento, para nuestro objetivo más
amplio de asegurar el cierre de la instalación de detención. Como se
indicó antes, ahora la situación ha cambiado y el Ministerio de
Exteriores y el Ministerio del Interior han recibido el apoyo del gobierno
a la luz de estas circunstancias.
|
Los
Martes de Enkidu
