Temor por las ballenas silencia sonar de la Marina de
Estados Unidos - Whale fears silence US Navy sonar
| FOTO (AP): Los activistas temen que los sonares militares dañan
a los mamíferos marinos |
 |
BBC, 7 de agosto de 2007 (Traducción al castellano Enkidu): La marina
de Estados Unidos ha recibido la orden de no utilizar equipo de sonar de
frecuencia media durante ejercicios de entrenamiento en las costas de
California hasta fines de 2009.
Un juez federal emitió una sentencia a favor de activistas que
argumentan que estos equipos dañan a los mamíferos marinos en el área.
Ellos afirmaron que la contaminación del sonido que proviene de los
sonares desorienta a las ballenas, lo que provoca que encallen en las
playas.
Un vocero de la marina dijo que apelarán porque el fallo de la corte
pone en riesgo la seguridad de la nación [nation's safety and security].
La acción legal fue iniciada por una coalición de grupos en defensa
de los animales silvestres, encabezada por el Natural Resources Defense
Council (Consejo de Defensa de Recursos Naturales - NRDC).
"La orden de la corte confirma que durante las pruebas de sonar y
el entrenamiento del mismo, la marina puede y debe proteger a las ballenas
y a otra vida marina en las aguas extraordinariamente ricas de la costa
sur de California," dijo Joel Reynolds, abogado principal de NRDC.
El grupo, en una declaración después del fallo, aseguró que el juez
federal había reconocido que incluso la propia declaración de la naval
concluyó que los ejercicios de sonar "causarían un daño amplio a
casi 30 especies de mamíferos marinos, incluyendo cinco especies de
ballenas en peligro de extinsión".
'Riesgo a la seguridad'
Florence-Marie Cooper, la Juez de Distrito de Estados Unidos, emitió
la prohibición temporal sobre el uso del sonar siguiendo la petición de
la naval de rechazar una demanda legal de NRDC en marzo, donde se alegó
que el uso generalizado del sonar de alta intensidad, durante los
ejercicios de capacitación, violó la legislación ecológica.
El Viceadmirante Samuel Locklear, comandante de la Tercera Flora de la
Marina de Estados Unidos, aseguró que apelarán contra la sentencia.
"La decisión de ésta corte nos impide utilizar sonar activo,"
dijo a la agencia noticiosa Associated Press en traducción al castellano
de Enkidu. "Potencialmente pone en riesgo las vidas de
estadounidenses y nuestra seguridad nacional."
En una declaración, la naval dijo que ya toma pasos para minimizar los
riesgos para los mamímeros marinos.
Agregó que había monitoreado las aguas del sur de California durante
40 años y no había visto ningún daño a las ballenas resultado del uso
del equipo de sonar.
En 2006, un informe del comisionado de gobierno de Reino Unido instó a
realizar más investigación sobre los efectos de la contaminación por
ruido en los animales marinos.
Concluyó que habían muchas fuentes de ruido en los mares, incluyendo
las investigaciones sísmicas por petróleo y gas, buques marítimos,
parques eólicos en el interior del mar, sonares militares e
investigación científica.
El estudio, realizado por la inter-agencia Committee on Marine Science
and Technology (Comité sobre Ciencia y Tecnología Marina - ICMST)
identificó 13 casos de encallamiento por ballenas y delfines que
parecieron estar vinculados con el ruido; agregando que en la mayoría de
los casos tenían relación con buques de la naval.
med three links
|
Los
Martes de Enkidu
