| El Islam ya no es más un tabú en el Carnaval en
Alemania
Spiegel, Philipp Wittrock, 16 de febrero de 2007 (Traducción al
castellano AVS/Enkidu): Ante la luz del escándalo de los dibujos animados
de Mahoma en 2006, los bromistas del carnaval en Alemania se dirigieron
con facilidad hacia el Islam. Este año, la sátira musulmana volverá por
lo menos a un desfile.
Polemico, provocativo y llamativo -- tal es la naturaleza de los
desfiles del Carnaval en Alemania. El año pasado, cuando Jacques Tilly,
de 43 años de edad, pensaban en cómo abordar el apuro de las mujeres en
los países musulmanes, él siguió el instinto como satirista. ¿El globo
flotante que él diseñó? Cuatro mujeres musulmanas en una fila, cada una
más cubierta que la anterior. En el extremo, una mujer atada dentro de
una bolsa grande de basura.
Foto Galería: Un Carnaval Políticamente Cargado
Click en la imágen para iniciar la galería (10 fotos)
A Jacques Tilly le encanta probar los límites. Durante los últimos 13
años, él y su equipo han construido la mitad de los casi 70 globos
flotantes que participan en el desfile del carnaval de Düsseldorf. Y él
estuvo satisfecho particularmente con el dedicado a las mujeres musulmanas
-- pero la propuesta provocativa nunca salió de la mesa de dibujo.
El año pasado en este tiempo, una onda de protestas sangrientas se
esparcía a través del mundo musulmán, como reacción por algunos
dibujos del Profeta Mahoma publicados por el diario danés Jyllands-Posten.
Las protestas alcanzaron su clímax el lunes de Carnaval.
Pero incluso mientras los comentaristas y los satiristas del resto del
mundo tenían un día de campo, los organizadores del carnaval en Alemania
tenían sus reservas frente al ultraje musulmán que era cada vez mayor.
Docenas habían muerto en las protestas, y millones vienen a las ciudades
en el Río Rin para celebrar el carnaval. Los bufones eligieron dar marcha
atrás frente a violencia: Las bromas sobre el Islam fueron prohibidas.
“La paz entre las Religiones es una Ilusión”
Este año, aunque, Jacques Tilly tiene ciertas cosas por hacer. “El
choque de las civilizaciones sigue estando alto en la agenda de la política
del mundo,” dice el artista. Y este vez, se trata de juego justo. El 19
de febrero, los musulmanes serán una vez más juego justo.
“Vamos a tratar el asunto para estar seguros,” Jürgen Rieck,
Director del Comité del Carnaval de Düsseldorf, asegura. Rieck dice que
la intención es “tener claridad” sin ir por debajo del cinturón.
“Uno de los globos flotantes es realmente grande -- justo en el borde,”
promete Tilly --pero rechaza decir más--. El secreto estricto es política
de Düsseldorf -- así que ninguno de quienes se preocupan pueden
interferir.
Solamente un adorno ha llegado a ser público hasta la fecha: Un Hamas
militante y un judío ortodoxo se abrazan mientras que un clérigo Shiita
y un indio se dan un abrazo afectuoso, y un indio y un paquistaní bailan
juntos. Todo es demasiado lindo para ser un Tilly verdadero, y los gestos
que parecen conciliatorios se desenmascaran de inmediato: El lema de la
exhibición es “Paz Entre las Religiones --- La más Grandes de las
Ilusiones” ["Peace Between Religions --- The Greatest of
Illusions"].
La controversia no es extraña para el Carnaval. En 2005, los
organizadores del desfile fueron amenazados por católicos, ofendido por
una representación del conservador Cardenal Joachim Meisner. Le
mostraron preparándose para quemar a una mujer. La marioneta de la mujer
ofrecía las palabras: “Tuve un aborto.” El año pasado, un globo
flotante de George W. Bush fue prohibido. Los miembros del Consejo de la
Ciudad de Düsseldorf dudaron sobre el adorno e intervenieron.
Y la gente en Düsseldorf no podría resistirse e hicieron referencia al
escándalo de los dibujos del año pasado, a pesar de causar
preocupaciones en cuanto a la seguridad. Una exhibición demostró a
bufones que enterraban simbólicamente la libertad de la opinión: El
ataúd había sido perforado por una cimitarra. La crítica de esta
exhibición fue dirigida no sólo a los fundamentalistas musulmanes
violentos sino también a los occidentales excesivamente tolerantes.
Abajo en el camino de Colonia, la sátira musulmana será llevada al mínimo
otra vez este año. El Director del desfile del Lunes de Rosas en Colonia,
Christoph Kuckelkorn, admite que un globo muestra una Torah, una Biblia y
un Koran cuya coexistencia pacífica es perturbada solamente por los
fundamentalistas y los terroristas. “Pero no estamos dañando los
sentimientos religiosos de ninguna persona,” afirmó él -- antes de
defender la decisión ante la actitud tradicional de Colonia de
vivir-y-dejar-vivir.
Falta Mahoma
Pero él no puede resitirse a un tiro amistoso a sus rivales en Düsseldorf.
“Nadie presta atención a ese pueblo pequeño al norte de la ciudad de
Colonia,” asevera Kuckelhorn. “Esa es la razón por la cual intenta
llamar la atención siendo provocativo”.
Pero las tentativas de Kuckelhorn --frallidas hasta ahora-- para
ganar a Jacques Tilly por su propio desfile demostrar que él está un
poco celoso de la celebración mucho más irreverente de Düsseldorf. Y
de su actitud. “Tiene que haber un verdadero alboroto,” concluyó
Tilly.
|
Los
Martes de Enkidu
