Nacionalistas Toman las Calles en Ucraina en Protesta por el Sesgo-de-Género de la Participación de este país en el concurso Eurovisión
Spiegel, dgs/ap/reuters, 18 de abril de 2007 (Traducción al castellano Enkidu): Los ucranianos han tomado las calles en contra del sesgo-de-género de la participación de Ucrania en el concurso de canciones Eurovisión de este año, pues los nacionalistas del país se manifiestan furiosos porque una drag queen, quien ellos sienten denigra su caracter nacional es la representante de Ucrania. Los inconformes han tomado las calles en demanda de que su país se retire del concurso.
FOTO: Verka Serduchka, es la drag queen que representa a Ucrania en el concurso de Eurovisión de este año, lo que disgusta mucho a los
nacionalistas.
Todos saben que la competencia internacional de música conocida como Concurso de Canciones Eurovisión es, de hecho, una continuación de la política con otros medios. En el forzado abrazo grupal que más o menos forman los europeos, los países han pretendido que todos constituyen una gran familia feliz --de manera que las tensiones internacionales y las afiliaciones se ven sublimadas en el voto de Eurovisión. Alemania, llena de culpa, es amable con quien representa a Israel, los estonios y letones se conceden, uno al otro, los puntajes más altos, y los enemigos históricos, como Grecia y Turquía se juegan el pavoroso "sin puntos" [nul points].
Ahora, los nacionalistas de Ucrania temen que su imagen internacional pueda resultar dañada por la propuesta de este año, pues una drag queen, de nombre Verka Seduchka, quien es una estrella de culto en el país. La canción de Serduchka "Dancing" [Bailando] fue elegida por una mayoría aplastante para que fuese la propuesta de Ucrania en una votación pública.
Sin embargo, nacionalistas ucranianos enojados realizaron manifestaciones por todo el país el domingo, exigiendo que Ucrania se retire de Eurovisión este año. Su queja con Serduchka, cuyo nombre real es Andei Danilko, es que ella representa un estereotipo de un estúpido pueblerino de Ucrania y que su interpretación dañará la reputación del país en el extranjero.
Una Eurovisión con carga política
De forma irónica, se informa que los rusos también están enojados con la propuesta, ya que perciben que es demasiado nacionalista --tal vez esto prueba que el mejor arte es el que en efecto resiste una interpretación definitiva. Acorde con el diario británico The Daily Telegraph, los rusos estan furiosos por el coro de la canción, pues parece un exhorto a los ucranianos a cantar "Russia goodbye" [Adios Rusia]. La canción también incluye referencias a la plaza de Kiev, que fue el centro de protestas anti-rusas durante la Revolución Naranja de 2004, que marcaron un cambio en las afiliaciones internacionales de Ucrania, lejos de su, una vez aliado cercano, Rusia y hacia el Occidente.
Es muy probable que la política juegue un rol especialmente prominente en el concurso de este año, cuyas finales tendrán lugar en Helsinki el 12 de mayo. La Unión de Radiodifusión Europea [European Broadcasting Union], la organización encargada de organizar Eurovisión, toma una perspectiva muy incluyente de la entidad geográfica borrosa que es Europa y cuenta con miembros que van desde Africa del Norte hasta Medio Oriente. Ser una iglesia tan amplia puede crear condiciones para alguna política interesante.
La propuesta de Israel es una cancioncilla macrabra de humor pesado [gallows-humor-heavy ditty], llamada "Push The Button" [Aprieta el Botón], que habla sobre la ansiedad del país para impedir la destrucción nuclear bajo el dedo del Presidente de Irán, Mahmoud Ahmadinejad. Los organizadores permitieron esta canción a pesar de las quejas sobre la letra política, que usualmente son desaprobadas en harmonía con el amor de Eurovisión [harmony-loving Eurovision].
Entretanto, los palestinos han anunciado, la semana pasada, que están realizando esfuerzos para ser incluidos en Eurovisión y esperan calificar en 2008. El primer paso es que la Palestinian Broadcasting Corporation [Corporación de Radio y Televisión Palestina] sea aceptada como miembro de la European Broadcasting Union. "Nuestra participación en Eurovisión 2008 es una señal de que nos verán como un estado incluso aunque no somos un estado," declaró Bassem Abu Sumaya, quien encabeza la Palestinian Broadcasting Corporation, en una conferencia de pensa. Sin embargo, una cuestión que está por dilucidarse es si el jurado Palestino en Eurovisión -- a diferencia de su gobierno-- reconocerá a Israel.
dgs/ap/reuters/AVS-Enkidu
|
Los
Martes de Enkidu
Febrero 2007
