|
Entrevista con María Muro
Directora de
Mujer on the border
Ciudad de México, 26 de abril de 2008 (Texto © Agustin Villalpando /
Enkidu Magazine, Fotos © LIOWLB /Enkidu Magazine):
Al
terminar la función de Mujer on the border, nos permitimos
conversar unos momentos con la Maestra María Muro, directora de esta
maravillosa puesta. En Exclusiva, para ti, amig@ lector@ de Enkidu
Magazine, sus palabras:
Agustin Villalpando / Enkidu Magazine: Antes que nada
felicidades por la puesta. Es un llamado de atención para el público.
María Muro: Sí, es una obra que tiene un carácter muy
fuerte porque toca todos esos problemas que son muy lacerantes, de los
migrantes, de los que se van “al otro lado” [a Estados Unidos, N/E].
Entonces creo que logramos nuestro propósito: hacer un llamado de
atención.
Agustin Villalpando: El llamado de atención no sólo es
para el público, sobre la situación de los migrantes sino también para
las autoridades.
María Muro: Sí, se llama la tención a las autoridades no
sólo a las mexicanas sino a las gringas (sic), llega un momento en que
la protagonista dice: “A quién culpar. No tenemos a quien culpar” pero
sí estamos poniendo el dedo en la llaga, pues no hay leyes, no hay
absolutamente nada, pues unos a otros se echan la bolita [se culpan
entre ellos, N/E] y el asunto queda sin resolverse.
Agustin Villalpando: Además se menciona que la reacción
viene una vez que el escándalo en las noticias está ahí y ya no hay nada
que hacer.
María Muro: Lo dice bien la protagonista, “antes de que
se echen al río, antes de que entren al vagón asfixiante, o antes de que
se les antoje el American Dream”, dice la protagonista. Entonces está
muy contemplado eso. Yo creo que más que nada, el teatro pone el dedo en
la llaga. Más que dar respuestas y soluciones estamos tratando de llamar
la atención a través de una puesta. Supuestamente el arte tiene el
objetivo de poner el dedo en la llaga pero las soluciones no las tenemos
nosotros.
Agustín Villalpando: Hace un par de semanas hablábamos
con Nodi Morphy, directora de un festival de cine en Sudáfrica y nos
comentaba que le llamó poderosamente la atención que en México, tan
cerca de Estados Unidos, no se habla inglés de manera generalizada. Esto
se ve reflejado en Mujer on the border. ¿Estamos realizando una especie
de resistencia al mantener el idioma?
María Muro: Y siendo vecinos. Lo curioso es esta
resistencia. También lo vemos en toda la idea de la piñata y está muy
claro esto: la protagonista tiene muy claro se postura de su mexicanidad.
Yo hablo mucho de la protagonista porque es el texto en lo que nos
valemos, ella habla de estas tradiciones, de estas visiones, preguntando
“¿por qué no nos dedicamos a lo nuestro, la tierra a cultivar se ha
descuidado,” todo este asunto está totalmente en el abandono. Y sí lo
tenemos; tenemos todos los recursos y sin embargo, otra vez, el gobierno
no hace hincapié en esto que tenemos; no nos ayudan a que nos quedemos
en nuestra tierra, que es la nuestra. Entonces la resistencia está muy
bien en esto que tú notaste.
Agustin Villalpando: Finalmente, como habíamos conversado
en la conferencia de prensa en el Agapi Mu (Alfonso Reyes No. 96, entre
Cuautla y Cuernavaca, Col. Condesa), es una obra difícil, ¿cómo
concretarla de este modo?
María Muro: Bueno, de hecho sí lo decíamos la vez pasada,
en este tratamiento estuvimos un año Marta Aura y yo, metidas en el tema
e investigando también a partir de un texto que, finalmente, había que
remodelar y hacerlo más nuestro. Entonces yo creo que ese trabajo ahí
está. Se ve que finalmente, quedó ya muy compacto. Es una hora, muy
intensa de un texto que habla de absolutamente todo lo que ocurre a esta
gente que emigra y los que se quedan… ella, la protagonista, justamente
no emigró y no tuvo ganas de irse y, durante la obra, de repente
reflexiona ‘¿por qué no? Me hubiera ido detrás de mi hijo’ pero ella
también tiene la tierra muy arraigada.
Si tienes interés en conocer más sobre el Estudio Liebman,
puedes consultar:
Landmark Study Finds Capital Punishment System "Fraught
with Error" (en ingles):
http://www.columbia.edu/cu/news/00/06/lawStudy.html
Mujer on the border
Basada en
El llanto del verdugo (de A/J Malpica)
Adaptación
de María Muro & Marta Aura
Dirección:
María Muro
Actúa: Marta
Aura
Escenografía
e iluminación: Carlos Enrique y Juan Manuel Arozamena
Diseño y
realización de vestuario: Yolanda Reyes.
Asistente de
Dirección & Diseño sonoro: Laura Elena Padrón.
Dirección de
video: Rubén Rojo Aura
Temporada
del 12 de abril al 6 de julio de 2008
(26, 27 de
abril y 10 de mayo no hay función)
Sábados y
domingos 12:30 hrs.
Foro Sor
Juana Inés de la Cruz
Centro
Cultural Universitario – UNAM
Insurgentes
Sur 3000
|
