La
celebración de orgullo de este año en Frankfurt am Main transcurrió
durante un tiempo espléndido de verano, el sol brilló todo el fin de
semana y la temperatura estuvo por encima de los 30 ° C por la tarde
cada uno de esos días. Como cada año, las áreas centrales alrededor
de la gran plaza "Konstablerwache", el corazón absoluto de la
ciudad, fue transformado totalmente en un área de fiesta inmensa
dominada por un gran escenario al aire libre, rodeado por puestos y
tiendas de los diversos establecimientos GBLT que se habían movido a la
plaza para este fin de semana. En la principal calle comercial, llena de
gente, " Große Friedbergerstrasse ", desde la plaza de los
festejos, partiendo hacia el norte, varias organizaciones gblt, partidos
políticos y empresas importantes tenían sus stands de información y
cabinas alineadas a lo largo de cada lado de la calle. Todo pareció ser
"un día normal” [“business as normal”], y todo se veía más
o menos como esto el año pasado...
Aunque
la mayoría de los participantes veteranos realmente notaron que este año
hubieron visiblemente menos personas participando en las celebraciones
de este año en comparación con las cifras habituales. Aún se
desconocen las cifras oficiales de asistencia, pero un comentario típico
esos días, fue que éste había sido "el desfile más pequeño en
10 años", y también el Konstablerwache estuvo menos atestado en
comparación con lo que era acostumbrado en los años pasados.
Al
parecer, el desfile llama menos y menos la atención de las personas
cada año. Se trata de un fenómeno que ha sido observado en muchos
sitios de Europa del Norte y Occidental en los años recientes. El fin
de semana del Orgullo Gay oficialmente fue inaugurado el viernes 20 a
las 15:00 horas con una ceremonia en el Konstablerwache. Muy pocas
personas llegaron. Se había invitado a la alcaldesa de la ciudad, Petra
Roth del Partido Democrático Cristiano a dar el discurso de apertura,
pero rechazó la invitación debido a problemas de agenda. Después de
todo, la apertura ocurrió en plenas horas de oficina, una circunstancia
que también pudo haber influido en el número de gente GBLT que tuvo
oportunidad de asistir. Durante la apertura, sucedió muy poco. La música
llenó la plaza, pero el trabajo de construcción todavía continuaba,
sobre todo en el escenario y en varias de las tiendas de cerveza y
cabinas de información. La mayoría de la gente que cruzaba el
Konstablerwache durante la ceremonia, que nunca realmente comenzó, era
ciudadanos comunes quienes andaban de compras o en camino al metro. En
este sentido, Rainer Gütlich, organizador, con una sonrisa explicó, en
una entrevista a la edición vespertina del periódico local más grande
y más influyente, Der Frankfurter Rundschau, que el bajo interés de la
población se debió al clima tan extraordinario y maravilloso:
"con este calor, cada uno todavía se mantiene en la piscina
".
La
prensa local también lamentó la ausencia de la alcaldesa durante la
apertura. Der Frankfurter Rundschau preguntó en un editorial en su
edición de la tarde del viernes, si la alcaldesa conservadora ha
olvidado que la población GBLT es un grupo importante de votantes.
Ellos también comentaron el hecho embarazoso para Frankfurt recordando
que hace cinco años llevó demasiado tiempo la discusión antes de que
la administración de la ciudad decidiera sustituir la bandera alemana
por la bandera de Arco-iris sobre los edificios públicos y el
Ayuntamiento medieval “Der Römer” cada año durante los
acontecimientos de orgullo locales. El cambio de banderas ahora se ha
convertido en un ritual anual, y es considerado como un tributo y una
señal de respeto de parte de la administración de ciudad hacia sus
ciudadanos GBLT, pero se puede olvidar fácilmente que varios
representantes electos se oponían activamente contra esta tradición
hermosa hace apenas un par de años …
La
alcaldesa, sin embargo, no olvidó totalmente a los muchos votantes GBLT
en su ciudad. También este año, ella escribió el mensaje de
bienvenida en el programa oficial del Fin de Semana de Orgullo, que fue
distribuido libremente antes y durante las celebraciones. En su
participación documento dirigido a los participantes GBLT, ella acentuó
la necesidad urgente de contar con una legislación antidiscriminación
común europea que abarque a los individuos GBLT, toda vez que Frankfurt
es una ciudad donde visiblemente se encuentra la diversidad con la
tolerancia. El mensaje de bienvenida es reproducido luego de este artículo,
en el original alemán así como en las traducciones inglesa y española.
Durante
los pasados 11 pasados, la celebración de orgullo en el corazón de
Frankfurt ha sido organizada por el gerente de acontecimiento Rainer Gütlich,
un personaje famoso en la ciudad. Su empresa es también responsable de
la organización y la puesta en práctica de varios otros
acontecimientos importantes, eventos locales a gran escala como el
Mercado Anual Navideño en la ciudad vecina de Dreieichenhain y el Gran
Festival Latinoamericano, que ocurrirá en agosto en Frankfurt.
Su
dedicación y compromiso han sido durante años una garantía para el éxito
de los eventos en Frankfurt. Este año, sin embargo, la planeación del
evento del orgullo se encontró con problemas inesperados con la
burocracia local. La ciudad de Frankfurt, por casualidad, había
alquilado el Konstablerwache a 2 eventos diferentes durante el mismo día:
La celebración del Christopher Street Day así como el Mercado al Aire
Libre Anual de Antigüedades, otra celebración tradicional de las
calles de Frankfurt. Este mercado habían recibido permiso de usar la
misma plaza exactamente el mismo tiempo y durante el mismo día. Un
compromiso era necesario, las partes complicadas se sentaron y hablaron
del asunto. Al final, se decidió mover el mercado de Antigüedades al
Zeil, la calle donde se hacen compras más importante y que conduce
hasta el Konstablerwache. Aún así, en una entrevista con Frankfurt
Rundschau, el 16 de julio, el Sr. Gütlich expresó incredulidad y
consternación por el hecho de que tal carencia de coordinación en
realidad sea posible. En lo demás, acentuó que la cooperación con la
administración de la ciudad había sido espléndida. ¡Él caracterizó
su cooperación con el Departamento de Seguridad Pública y Orden
(Ordnungsamt) "como en el paraíso" (wie im Paradies)!
Una
razón del interés menguado para este desfile y para la celebración de
este año ha sido la falta de cuestiones con el potencial para
involucrar y movilizar a la comunidad GBLT. Para la mayoría de los
individuos urbanos GBLT en Alemania, la lucha para lograr la igualdad de
derechos parece haber sido coronada con la victoria. La mayor parte de
las personas GBLT en Frankfurt y otras ciudades grandes alemanas no se
sienten marginados ni discriminados en sus vidas diarias y esto es cada
vez más una percepción general tanto entre la población en general
como en la Comunidad GBLT. La discriminación y marginación aún
ocurren, en particular en áreas aisladas rurales, y en las ciudades más
pequeñas, donde muchos individuos GBLT alemanes se sienten forzados a
permanecer en el clóset, al menos en el trabajo. Aún así, las grandes
cuestiones políticas, que antes dominaron los Desfiles del Orgullo, en
gran parte han sido solucionadas. Es característico que el lema de este
año "Anti-discriminación AHORA" es también reflejo de lo ya
alcanzado: La ratificación y puesta en práctica de la nueva legislación
contra la discriminación en Europa. El Parlamento alemán aún no ha
ratificado las nuevas directrices de la Unión Europea, pero no hay duda
que esto va a ocurrir dentro de pocos meses. Por lo tanto, este lema era
difícilmente un asunto que movilizaría las masas GBLT.
Frankfurt
AYUDA contra el SIDA (die Aids Hilfe) abordó en sus carteles la crisis
financiera a la que se enfrenta. La tradicional (y popular) lotería,
organizada por Rainer Gütlich durante la celebración fue por lo tanto
bienvenida este año, toda vez que la administración de la ciudad ha
reducido su apoyo anual a la citada organización. Este año, el
resultado de la lotería aún no han sido dado a conocer. El año
pasado, sin embargo, Gütlich recogió 4000 premios para la lotería,
provenientes de diferentes patrocinadores, y todos los boletos de lotería
juntos superaron los 30.000 euros y fueron vendidos durante el evento.
Se espera que los participantes hubieron sido igualmente caritativos
este año.
Carteles
de Amnistía Internacional llevaban el lema " Liebe ist … ein
Menschenrecht" (el Amor es … un derecho humano) y sus posters
centraron su tención a la persecución de las personas debido a su
orientación sexual en países como Egipto e Irán.
La
fiesta en la calle de este sábado, fue como siempre colorida y un
enorme acontecimiento para la población entera, a pesar del hecho que
era más fácil encontrar un lugar para sentarse este año que en los
anteriores… El show sobre el escenario, incluyó a varios artistas
locales, nacionales e internacionales, y duró hasta temprano por la
mañana. La fiesta siguió tanto en la plaza, como en las calles
circundantes. El sábado 18, el programa de espectáculo fue parado,
cuando mil globos negros fueron dejados libres, subiendo en el aire para
conmemorar a los 1000 individuos que han muerto del SIDA en Frankfurt
desde 1983.
El
mensaje de bienvenida de Petra Roth en el programa oficial del Fin de
Semana de Orgullo
Honorables
Damas y Caballeros,
Les deseo - también de parte del Gobierno municipal de la ciudad
Frankfurt am Main- una muy cordial bienvenida al Día de Christopher
Street de este año en Frankfurt am Main.
En la actualidad, la igualdad de derechos también significa que la
orientación sexual de un ser humano no puede tener ninguna influencia
sobre su posición dentro de la sociedad. Esto es, al menos en nuestra
sociedad occidental, un logro importante. Sin embargo, debido a la
ampliación al este de la Unión Europea, que apoya al movimiento de
gays - y de Lesbianas, se presenta un desafío nuevo: Todavía no hay
ningúna política uniforme (estandartizada) sobre la igualdad y la
política de antidiscriminación; algunos candidatos para ingresar a
la UE carecen por completo de tal legislación. La Asociación
Internacional Lesbiana y Gay está comprometida con asegurarse que la
directriz de la Unión Europea, en cuanto a la antidiscriminación sea
puesta en práctica tan rápido como sea posible, y también en la
Convención Europea se está planeando una nueva constitución que
abarque la igualdad de todas las personas.
Nuestra sociedad ha recorrido un largo camino para tratar a los
homosexuales como seres humanos iguales y para econtrar a la
diversidad con la tolerancia, en lugar del prejuicio. En Frankfurt am
Main encontrarán esta tolerancia. La ciudad expone el tema
satisfactoriamente al público. Un signo de esta política
antidiscriminación no sólo es la puesta en marcha, año tras año,
durante el Christopher Street Day. También acontecimientos como los 2
Simposios Europeos con el tema "la Violencia contra las
Lesbianas" que serán realizadas en Francfurt contribuyen a
reforzar el movimiento homosexual.
En este espíritu, deseo mucho éxito a los organizadores del
Christopher Street Day y a todos los participantes les deseo momentos
agradables en Frankfurt am Main.
Saludos Amistosos.
Petra Roth
Los
Martes de Enkidu
Febrero 2007
