| Escándalo en
Hamburgo: El Alcalde es Acusado de Descalificación por un
Miembro del Consejo de la Ciudad despedido recientemente, by
LIOW-LB/Enkidu
|
|
|
Ole
von Beust, alcalde de Hamburgo |
Este articulo en inglés: Scandal
in Hamburg: Mayor accused of Disqualification by Fired Alderman,
by LIOW-LB/Enkidu
El
pasado Martes 19 de Agosto, Ole von Beust, alcalde de Hamburgo despidió
a su controvertido alderman [Concejal] de suntos internos (Innensenator) Ronald Schill luego de que amenazó con revelar
detalles íntimos de la vida privada del alcalde. Acorde con Schill el
alcalde es gay y tiene una relación de pareja con el alderman
encargado de asuntos judiciales, Roger Kusch.
La
crisis inició con una discusión entre Ole von Beust (CDU – El
Partido Cristiano-Demócrata) y Ronald Schill (“El partido Schill)
sobre asuntos de personal. El Alderman Walter Wellinghaus había
sido acusado de recibir ingresos provenientes de un trabajo no
autorizado que tuvo junto con su puesto en el Consejo de la Ciudad.
Desde diversos puntos, su renuncia fue exigida. Aquí tan solo por la
sospecha de que una figura política recibe ingresos adicionales no
autorizados es motivo suficiente para que deje su puesto. Sólo que
Ronald Schill continuó protegiendo al político independiente y
manteniendo que debería permanecer en su cargo.
En
conferencia de prensa, el martes por la mañana, von Beust expresó
que ha perdido la paciencia con ambos de ellos y comunicó que había
despedido a Wellinghaus. El también dijo que retiraría a Ronald
Schill de su trabajo, pues ha amenazado con hacer del dominio público
la vida privada del alcalde. Como se esperaba, no pasó mucho tiempo
antes de que Ronald Schill también llamara a la prensa alemana para
dar su propia conferencia de prensa.
El
informó a la prensa que el alcalde es gay y que mantiene una relación
con Roger Kusch, alderman de asuntos judiciales, (también delegado
del CDU). El mencionó que sabía sobre varios testigos que los habían
observado teniendo relaciones sexuales en la oficina del Finanzsenator
[alderman de asuntos financieros]. Schill utilizó el término
“Lebenspartner” [compañero de vida], que en Alemán indica una
relación permanente de largo plazo entre el alcalde y Kusch. Por lo
tanto, acorde con Schill, es obvio que von Beust halla permitido que
los sentimientos personales y las simpatías personales haya influido
cuando nombró a Kusch para su puesto en el Consejo de la Ciudad. Los
asuntos privados y oficiales se habían mezclado en un modo
inaceptable.
Las
reacciones de la prensa alemana en los días siguientes fueron casi unánimes,
pues todos los comentaristas parecían estar de acuerdo con la decisión
del Alcalde de correr a Wellinghaus y a Schill, mientras aseguraron
que la reacción de Schill fue patética y reducía la escena política
de Hamburgo a un nivel de kindergarten. Muchos comentaristas
subrayaron que la salida del closet forzada del Alcalde en realidad
terminará fortalecida si clarifica su posición con el público y les
dice la verdad sobre el nombramiento de Kusch,
de manera honesta y consistente. Muy
pocas personas en Hamburgo tendrían algo en contra de un alcalde gay,
lo que fue confirmado por una encuesta de opinión publicada en el
diario Hamburger Morgenpost el miércoles. De hecho, nadie parece
interesado en la orientación sexual de sus políticos. Sin embargo,
un alcalde no puede mantener asuntos públicos y privados de manera
separada es una cuestión diferente.
El
año pasado, un escándalo similar escandalizó a la población de
Hamburgo cuando se probó que Mario Mettbach, miembro del Consejo de
la Ciudad había contratado a su novia, como su vocera personal sin un
proceso objetivo de selección en donde otros candidatos hubieran
demostrado sus cualidades. En caso de que el alcalde haya cometido un
crimen similar, esto tendrá severas consecuencias para el futuro de
su carrera política. El caso será probado ante la corte, a pesar del
hecho de que Hamburgo está celebrando a Schill. El político de
derecha, se ha convertido en un político extremadamente impopular
entre la población de Hamburgo. El miércoles, el diario Hamburger
Abendblatt, escribió que más de 2000 personas se reunieron ante un
Centro Cultural para celebrar un “Schill-Out” –fiesta del martes
en la tarde. Habían habido varias fiestas espontáneas y
celebraciones a través de la ciudad en esta noche de verano.
Sin
embargo, la oposición exigió nuevas elecciones tan pronto como sea
posible. Por su parte, el Consejo de la Ciudad manifiesta que los
eventos recientes no influirá en la coalición exitosa entre los Demócrata-Cristianos,
el Partido Schill y el FDP (Los Libre-Demócratas) que ha gobernado a
Hamburgo desde 2001. Qué tan exitosa será esta coalición, es algo
que aún cuestionan observadores y votantes, pero ahora la situación
no puede ser mejorada.
El
viernes (22.08.2003) Roger Kusch dijo en una entrevista en el
Hamburger Abendblatt, que él siempre ha sido abiertamente gay en su
vida privada, pero siente que su vida sexual no debería ser asunto público.
Sin embargo, él caracteriza las acusaciones de Schill de que es la
“pareja de vida” y que por lo tanto, von Beust ha mezclado lo
oficial con lo privado como algo totalmente equivocado, pues se trata
de “una invención [de Schill] y es totalmente falso.” Aún no se
ha publicado ninguna declaración de von Beust (23.08.2003) y sin
embargo, sin importar la forma en que terminen las indagaones, una
encuesta de opinión del Hamburger Abendblatt del Sábado [23.08.2003]
en la mañana confirma que una impresionante mayoría de la población
de Hamburgo perciben al alcalde como el victorioso indiscutible en
este caso sucio. El
61% cree que tendrá ventajas por el incidente y por ser sacado del clóset
(outing)( por Schill. Además,
el partido Cristiano-Demócrata, su partido, habría obtenido el 40%
de los votos si las elecciones se hubiesen llevado a cabo hoy. Eso
significa un aumento del 14% desde las últimas elecciones, en 2001.
El partido deSchill, que tuvo 19.4% de votos en 2001, sólo recibiría
menos del 6% de votos. Cifras similares han sido publicadas en otras
encuestas de los diarios nacionales “Bild” y “Welt”. Si es
exitoso al convencer a la corte sobre su inocencia, von Beust podría
convertirse en uno de los alcaldes más populares en la historia.
©
LIOw-LB/ENKIDU * 23.08.2003.
* [Si
desea información sobre la fuente original favor de solicitarla a ENKIDU].
Si
tienes algun comentario, nos gustaría recibirlo. Sólo escribe y
envia. Nos gustaría saber tu nombre y tu correo electrónico,
pero no es obligatorio. Muchas Gracias.
Atte.
Tu
Los
Martes de Enkidu
Febrero 2007
