Identities in Transition

The Enkidu Summer Conference 2007

June 1 - 5, 2007

Mexico City

in:

Papeles de género en la construcción de la chilenidad durante las celebraciones del 18 de septiembre entre chilenos en la diáspora. Evidencias desde España

Juan Velasquez

Department of Ethnology

Institute for Comparative Religions and Gender Studies

Stockholms Universitet

Sweden/Suecia

Los 18 de septiembre cada año los chilenos que viven en diferentes lugares del mundo se reunen para celebrar el dia nacional de Chile. La celebracion es a su vez la fecha del año cuando confluyen una gran cantidad de expresiones de la diaspora chilena. La fiesta consiste de diferentes momentos que apelan a la manera de sentirse chileno y en la que los miembros de la comunidad se organizan para participar en la realizacion de diferentes actividades. Durante los preparativos emergen tanto una negociacion de los papeles de género de los participantes como diferencias de clase social – a lo largo de categorias como el haber sido o ser refugiados politicos, el ser intelectuales, o ser inmigrantes economicos entre otros. El objetivo de este artículo es analyzar la forma como la diaspora chilena neutraliza sus conflictos internos y hace una division de los recursos sociales de la comunidad en aras de poner en escena la identidad chilena durante la celebración. Dos preguntas iluminan el analisis: Cuales actividades se ponen en ejecución y De qué forma mujeres y hombres ponen estas actividades en escena para reproducir tanto los papeles de género como la identidad de la diáspora de cara a la fiesta? En el texto se dan ejemplos de cómo los papeles de género toman forma y son puestos en escena por parte de hombres y mujeres. El material empírico esta basado en entrevistas profundas de tipo “Life story” y en observacion participativa entre chilenos residentes en España. Este material ha sido copilado durante el otoño del año 2005 dentro del marco del proyecto “Entre el pais de origen y el de residencia, la diasporalizacion de los chilenos en el extranjero”. Para constituirse como una comunidad atractiva los integrantes de la colectividad chilena aplican una serie de estrategias para hacer que el disfrute de la fiesta sea un acontecimiento intenso y memorable para las diferentes asociaciones culturales que sostienen socialmente la diaspora. Las actividades de la colectividad juegan un papel cardinal para evitar que los chilenos sean asimilados totalmente por la sociedad de residencia, o para evitar que sus miembros caigan en un exilio social respecto a la sociedad en Chile. Como una especie de tercer espacio, entre el chile y el pais de residencia, las actividades de la diáspora constituyen un campo que al mismo tiempo contribuye a la reinterpretacion de los papeles de género. Éstas actividades a su vez van afectando así las interpretaciones establecidas – en especial la forma como deben ser puestas en escena para re-presentar la identidad chilena. Este es un proceso en el que las relaciones de género tienen incidencias tanto en dinamicas transnacionales como en nociones de pertenencia diaspóricas y que muestran la forma en que los procesos migratorios afectan la construccion de los papeles de género.

About Juan Velasquez

Dr. Velásquez is a researcher at the Department of Ethnology, Comparative Religions and Gender Studies at Stockholm University. He is presently engaged in a community research project involving conferences with local women called “Women’s Influence in the Local Democracy Processes.” This project, financed by a grant received from FORMAS, explores participatory planning and research with a gender perspective. Velásquez was a leading coordinator for Room for Everyone’06, a project involving various civic organizations in Sweden. His dissertation Anchorage and Dialogue: Tensions between Planning and Local Democracy (published in 2005), examined the evolving character of democratic development in Sweden.